Gele steen // Yellow stone

De muren zijn gebouwd van stenen en keien uit de omgeving, zand, kalk, en aarde. Ook mijn mooie groene stenen zitten hier en daar in de muren. En, ook deze héle mooie gele met zwarte stippeltjes!

Iemand moet daar 200 jaar terug mee in zijn of haar handen hebben gestaan, en bedacht hebben dat deze steen heel mooi zou staan in dit huis. En 200 jaar later wordt de pleister eraf gebikt en staat er weer iemand anders verwonderd te kijken, "wat een mooie steen!".

Ik heb hier nog geen gele stenen gezien van deze mooie kleur, maar deze week, bovenin de sierra, waar we de honden uitlaten, de zustersteen van de steen in de muur!

Voor de steen in de muur is 200 jaar natuurlijk niks. Hij heeft minstens een paar miljoen jaar ergens onder de grond gezeten. Tot een stel apen 'm in een muur metselde. En wie weet hoe lang dat nog duurt? 200 jaar? 500? Deze stenen overleven ons, en het huis, nog heel heel lang.

En hoe vinden de stenen het, dat ze na een paar honderd jaar weer samen zijn?

// The walls were built with local pebbles, sand, chalk and earth. Also my lovely green stones are used here and there. And, this very nice yellow with black spots one!

Someone must have held it 200 years ago, and thought "what a beautiful stone!, I must use it in this wall". And yet 200 years later the plaster is removed, and someone else wonders again "what a beautiful stone!".

I have not seen any yellow stones here of this yellow, until this week when walking the dogs in the sierra above, the sister stone of the stone in my wall!

For a stone sitting in a wall 200 years is not a long time, I guess. It must have been sitting in the ground for a few million years, until a few monkeys put it in a plastered wall. And who know how long that will last. 200 years more? 500? These stones will outlast us, and the house, a long long time.

I wonder if the stones enjoy to be together again, after 200 years..

Heel apart, het geel is maar een dun laagje.

// Curiously, the yellow is just a thin layer.

Huiswerk2 // Homework2

Als je de pleister verwijdert kom je bij een 200 jaar oud oud huis natuurlijk verrassingen tegen. Zoals oude openingen in uren die er ooit geweest zijn, maar daarna dichtgemaakt. Deze is in de achtermuur van het huis, en een gelukje. We wilden namelijk een nieuwe ventilatieopening voor de wc, want de bestaande net om het hoekje hebben we verleden jaar gebruikt voor de pelletkachelpijp. Blijkt er op dezelfde hoogte net om het hoekje al een gat te zijn.

// When you remove the plaster from a 200-year old house you are bound for surprises. Like old openngs in walls that were there in the past. This one is in the back wall of the house, and a lucky one. We wanted a new ventilation opening for the toilet,
as we used the old one for the pellet stove exhaust pipe, just around the corner at the same height. If only we'd known!

Dat gaan we dus gebruiken al wc-ventilatiegat. En met een fijne grote steen voor de stevigheid. Perfect!

// This we'll use as the toilet ventilation. And a nice big cap stone! Perfect!

Hetzelfde bij de voorgevel. Daar moet de zonneluchtverwarming met een pijp naar binnen, en daarvoor is een gat nodig. Maar dat zit er dus al!

// Same with the front wall. We want a solar air heater there, that needs a pipe inside. That needs a hole in the wall. And it's already there! Near perfect spot!

Andere verrassingen zijn dat sommige mensen oude cementzakken gebruiken om gaten te "vullen", en daar gewoon overheen pleisteren. Wij noemen dat "ansteystyle" werken, naar de vorige eigenaar, die dit soort "afwerking" wel vaker gebruikt.

// Other surprises are that some people use old cement bags to "fill" holes, and simply plaster that over.
We call that "ansteystyle" work, after the previous owner, who used this kind of "finish" in more places.

Ook aan de achterkant van het huis: de ezelring. Daar bond je vroeger je ezel aan vast. En dat is vaak gebeurd, want de ring is mooi diep gesleten. En kijk hoe ie vast zit in de muur? Smeedwerk om een kiezel heen, en dat zit dan in de mortel. Jammer dat de kei stuk ging bij het bikken.

// Also at the back of the house: the donkey ring. That was used to tie your donkey. And that happened often,
as the ring is well worn. And see how it is attached to the wall? Smithy work around a pebble, and that set in mortar. Sorry the pebble is broken while removing the plaster.

Ik maak van de gelegenheid gebruik om het houtwerk dat nu vrij ligt te behandelen tegen termieten, te schuren en een behandeling the geven met tung-olie. Later komen de zijkanten weer achter pleisterwerk. Om alle ramen heen zit een randje gips. Dat is traditioneel hier, maar ook slecht. Gips is niet waterdicht. Integendeel, het zuigt water aan. Maar, dit is een droog klimaat, eigenlijk is al het houtwerk in erg goede staat. Behalve de onderste balk van dit kozijn. Daar is in het verleden aan geknaagd. Maar nu zit er permethrin op, en elke houtworm of termiet die er zijn tanden in zet zal het weten!

// I'm using the opportunity to treat all woodwork of the windowframes that are now accessible, with the plaster removed. Permethrin against termites and woodworm, and a few treatments with tung-oil for protection against water and humidity.
Around all window frames there's actual plaster (gypsum). That is traditional here, but also a bad idea. Gypsum is not waterproof. On the contrary, it attracts water. Lucky we have a dry climate here, and all woodwork is in very good condition. One exception is the lower beam of this window frame. It has been nibbled in the past. Now it has permethrin on/in it, and every termite or woodworm that sets its teeth in it will be taught a lesson.

Als je goed kijkt zie je dat hier ooit een deur heeft gezeten.

// If you look carefully you can see there was a door here, once.

De houten balk in de muur zit er nog. Dat waren gewoon stukken boomstam, compleet met schors en al. De schors is echt vergaan, maar de kern heeft nog wel wat stevigheid.

// The wooden beam is still in the wall. Just a bit of tree trunk, complete with bark. The bark is all gone (eaten), but the center wood still has some strength.