Richtingaanwijzerlampje // Indicator light

Een lampje. De richtingaanwijzer van mijn auto deed opeens zenuwachtig plink-plink-plink-plink inplaats van rustig tik-tak-tik-tak. En inderdaad: de richtingaanwijzer linksvoor deed het niet. Bij de meeste auto's doe je dan de motorkap open, draait een dekseltje een kwartslag, lampje eruit, nieuw lampje erin. Zo niet bij de mijne.

Eerst moet er een stripje carrosserie worden losgeschroefd. Dat stripje moet dan eigenlijk tussen carrosserie en bumper uit verwijderd worden, maar dat lukt niet. Ik kan het wel wat laten zakken zodat het in de bumper zit. Vervolgens moet de koplamp-unit losgeschroefd. Tot zo ver valt het mee. Maar dan moet de koplamp-unit een beetje zakken, en met een speciale beweging worden verwijderd. Eerst zakken, dan wat naar voren kantelen, en dan "uitnemen". Dat lukt niet zonder stevig vloeken en een hoop geworstel, en wringen. Nou is deze auto een stukje van mijn hart, dus wringen doet zeer.

Eerst maar een lampje halen, op de fietswant autorijden mag nu niet, he. Eérst de koplamp demonteren en dan geen lampje hebben zag ik wel gebeuren. Dat ik dan de lamp weer kon monteren, zonder lampje, om met de auto naar de dealer te rijden voor een lampje, weer naar huis, en vervolgens wéér de "koplamp-unit uit te nemen". 12V/21W zei het boekje. Ja hoor, die zijn er. Vage merken, China, maar vooruit, het kost ook niks, 2 euro voor twee. De benzinepomp had ze ook, van Osram. Vooruit, neem ik daar ook twee mee. En ook maar meteen de hoofd-lamp. Die hebben ze in twee versies, "gewoon" en "long life". Laat ik van elk maar twee reserve meenemen.

Bovenstaande procedure gevolgd, lampje eruit. En nee, het oude lampje heeft niet twéé gloeidraden, en ook niet twee contactpuntjes onderop. Eentje maar. Dus, type BAY15 is niet de goede. Grmbl.

Terug naar de benzinepomp. Nee, andere zijn er niet... En dus zat ik alsnog met een gedemonteerde koplamp-unit en géén lampje.

Maar, de poligono (bedrijven-terrein) heeft wel meer autobedrijven, die hebben vast nog wel ouderwetse lampjes. Het was nog wel een kwartiertje wachten, want het was kwart voor 4, en dus nog siësta. Maar, de garage wist raad: twee deuren verder zit een auto-onderdelen zaak, en die hebben ze "on the shelf". En inderdaad. En, keurig Philips. Voor een euro per stuk. Meteen maar een doosje van vier. Blij.

Thuis het oude lampje even aan de ohm-meter: 0,08Ω. Hé, niet ∞? Hm. De nieuwe lampjes zijn óók 0,08Ω (...) (Argh!)

Maar, een nieuw lampje doet het goed. Opluchting.

Koplamp-unit weer monteren duurt nog langer dan demontage, en kost nog een hoop meer gevloek. Hopelijk hoeft dat de komende 25 jaar niet nog een keer... Dit klusje heeft me een dag gekost. Dat heb je nou met 42 jaar oude auto's.

// Indicator light was broken. Fortunately was able to locate a set new ones, after some adventures. And spent hours to disassemble the headlight unit, and put it back in place again. All in all it cost me all day. That's a 40-year-old car for you.

Brrr

We zijn het zat. Na een week met nauwelijks zon en ongekend lage temperaturen (5º 's nachts!) waarvan iedereen hier zegt dat dat nóóit voorkomt, hoewel het vorig jaar februari óók zo was, is het in de keuken nu overdag 12-14º, en dat bevalt helemáál niet.

Dit huis is fijn koel in de zomer, maar in de winter is het nog koeler. We hadden verwacht dat netjes ventileren het huis beter leefbaar zou maken, ook in de "winter", maar dat is nu in ieder geval niet zo. We hebben, dus, verwarming nodig.

Er is even gepuzzeld over een warmwatervat dat met zonneboilerpanelen wordt warmgestookt, o.a. Vaillant levert daarvoor spullen, maar daar is nog altijd een kachel bij nodig om het water extra op te warmen. En, de warmte moet dan het huis in middels en c.v. installatie, met buizen en radiatoren. En dát gaat weer een beetje ver voor die paar weken per jaar dat het te fris is.

Vandaag een fraaie pelletkachel ontdekt die maar 25 cm diep is, een kilo of 100 weegt, en in dit huis op diverse plekken kan worden geinstalleerd: de Ravelli Olivia Steel. Het aardige van een pelletkachel is dat de afvoer maar een pijp van 8 cm diameter is, die je gewoon door een muur kan laten steken. Ook mag die pijp best een stuk horizontaal lopen, want de gassen worden met een ventilator de kachel uit geblazen. Een goed trekkende schoorsteen is dan niet zo nodig.

Deze kachels blazen warme lucht aan de voorzijde, maar ook via een extra pijp aan de achterkant naar een andere ruimte. Wij zouden de kachel achterin de keuken kunnen plaatsen, en dan de extra pijp naar boven leiden, naar de woonkamer. Of, de kachel komt in de woonkamer, en dan gaat de extra leiding naar beneden, naar de keuken. Het aardige van installatie achterin de keuken is dat daar al een gat in de muur zit voor de zonneventilator, en dat gat groot genoeg is voor de schoorsteenpijp.

// We've had it. After a week with hardly any sun, and extremely low temperatures (5º at night), that everyone here says never happen, although it was like this last year's February, it's now 12-14º in the kitchen during the day, and that is not great at all.

This house is very nice and cool in summer, but in winter it's even cooler, and there are limits to that. We had expected that ventilating would make this house liveable, even in "winter", but that is not true, now. So, we need some heating.

We pondered a hot water storage, heated by solar boiler panels, that Vaillant has, but such a system always includes an extra heater, like a pellet stove. The heat is then distributed in the house with a central heating installation with radiators and water. And that for a few weeks or two months a year is a bit much.

Today discovered a very nice pellet stove, that is only 25 cm deep, and weights 100 kg: the Ravelli Olivia Steel. That can be installed in a number of places in this house. Interesting is that the exhaust flue pipe need only be 8 cm diameter, and you can just stick that through a wall. The flue may be horizontal for a fair bit too, you don't need a perfect chimney, as the gases are forced out of the stove with a ventilator.

The stove blows hot air from it's front, AND via an extra duct to another room. We plan to have the stove at the back of the kitchen, and that extra duct to go upstairs and warm up the living room. Or, install the stove in the living room, and have the extra duct heat the kitchen. Installation on the ground floor has the advantage that there already is a hole in the wall, that is currently used for the solar ventilation. That hole is fine for the exhaust.

Eigenlijk zou ik het liefst een Attika speksteen houtkachel als deze... Maar ja, die past in dit huis echt nergens, en een nieuwe schoorsteen gaat ook erg ver.

// In my heart I'd love a soapstone stove like this Attika... But it does not fit anywhere in this house, and building a new chimney is a bit too much.

Wel sneeuw! // Yes, snow!

Goed, geen sneeuw op ons huis, maar in de verte, op de heuvels, wel degelijk. Na een par uur was het weg.

// Ok, no snow on our house, but on the hills in the distance, yes. Gone after a few hours.

Repareer de deurpost // Repair the door frame

Vandaag de beitel ter hand genomen om een stukje ge-ëloxeerd aluminium profiel in de deurpost te zetten.

// Today used the chisel to install a piece of anodised aluminium profile into the door post that was vandalised.

En zo geschiedde. Er is fijn ge-ölied onder het aluminium, dus dat blijft goed. En er moet nog een beetje urethaan-lijm worden weggesneden.

De hele deur zal ook weer netjes worden ge-olied, nu heb ik slechts de open wonden behandeld, tegen inregenen.

// And so it happened. Oiled the wood before, so that should be protected well. I see I need to cut off a bit of urethane glue still..

And the door will be oiled again too, now I just treated the wounds against rain..

Het slot dat ik heb weten te vinden, dat exact hetzelfde is als het oude slot, is dat niet. De cilinder die door de deur naar buiten steekt is bij dit nieuwe slot dikker en helemaal rond, waar het oude slot een.. eh.. sleutelgatvormig gat heeft. (...) Erger is dat als ik het gat in de deur pas zou maken voor het nieuwe slot, het piefje naar boven van het oude slot buiten dat gat valt, en er dus een ongebruikt stuk gat is. En dat wil ik niet. Opschuiven ven het slot maakt het alleen nog maar erger.

Gelukkig is het binnenwerk van het nieuwe slot identiek aan het oude, dus heb ik gewoon het (verbogen) binnenwerk vervangen. En de (verbogen) slotplaat. Klaaii!

Ik zie nog wel dat de deur uit mooie dikke planken bestaat die voorheen netjes aansloten, nu zijn twee planken wel een millimeter van elkaar af, waar men zo lelijk op de deur gebeukt heeft. Dat moet nog wel in orde komen.

// The new lock I had managed to find, identical to the old one, is not. The cylinder going through the door is thicker and completely round, while the old lock has a .. eh.. keylock shaped hole. (...) Worse is, that if I would make the hole in the door fit the new lock, a small hole up would remain. Shifting the lock only makes matters worse.

Luckily the innards of the new lock are identical to the old lock's, so I simply replaced the (bent) lock internals and the (bent) lock plate. All done.

I do see that the door is made of nice thick planks of wood that were tightly joined together, but there now is a small gap between two where the door was treated so badly. I'll see how to fix that, later.

Geen sneeuw // No snow

Ook www.windytv.com/ vond 35 cm sneeuw ietsje te gortig, en heeft daarom zojuist de website layout aangepast. De sneeuw is verdwenen, en er is nog slechts wat regen over, maar veel minder dan voorspeld. En dat is maar goed ook, want vandaag zou de aannemer komen om de lekkages in het dak te verhelpen, en zoals dat gaat bij aannemers: er was wat tussengekomen, en hij zou nu zaterdag komen. Na de zondvloed.

// Also www.windytv.com/ thought 35 cm of snow a bit too much, and therefore changed their website layout. The snow has gone, and only some rain is left, but a lot less than predicted. Which is good, because today the roofer was dropping by to repair the fissures in the roof causing leaks. And, as it happens with contractors: something else had come up, and he would get to us on Saturday. After the floods.

Een hellep-mail gestuurd dat dat toch wel erg vervelend was, want er kwam (véél) regen aan, zelfs sneeuw. 's Middags kwam ie toch nog langs met een ton cement, en dat was lief. En ook wel nodig, zie hiernaast. Dat heeft ons in de dagenlange stevige regen en wind van een paar weken terug toch wat lekkage gegeven.

// Sent a help-us mail, that this was quite a nuisance, as a lot of rain and snow were predicted. He dropped by the same afternoon after all, with a tub of cement, which was nice. And good, see the pictures. In days-long heavy rain that gave us some leaks.

35 cm sneeuw // 35 cm of snow

En nu wordt het nog doller! (en ook een tikje ongeloofwaardig)

// Even more crazy! (and frankly, a bit unbelieveable)

Verdoemd! (4cm sneeuw voorspeld) // Doomed! (4cm snow predicted)

 

We're doomed! DOOMED!

Confit Christmas

Ons favoriete kerst-eten hoeven we in ieder geval niet te missen, de confit de canard is hier gewon in de supermarkt verkrijgbaar. 3 minuten manjetron, et voilá! En ze zijn erg lekker! Zeker als je ze nog even in een hete pan schroeit.

// We don't have to miss out on our favourite christmas dinner: the confit de canard is readily available in our simple supermarket! 3 minutes microwave, et voilá. And it's good! Even better if seared after heating up, in a hot pan.

New Bobby O: Perception of One

A highlight in the year is a new Bobby O album, usually around Christmas. Not this year. I was almost disappointed, but just before the year's end: "Perception of One". Get it at: http://www.cdbaby.com/cd/bobbyo175

And it's a great one again. Oh, "Angels in the Sky"! Love it! Best electronic choirs ever.
"Bring the coffee", ha!

Get the lyrics at: http://lyrics.wikia.com/wiki/Bobby_O

Koffie // Coffee

In Nederland bestelden wij onze espresso bij onlijn boetieken als de Gouden koffiedoos, en zo, en waren maar matig tevreden. Hier kopen we een zak bonen gewoon bij de Mercadona en: PRIMA! Mooie pittige koffie, en fijne crema, zoals dat heet. Aardig is dat je kan zien dat er diverse bonen zijn gemelangeerd: licht en donker.

// Back "home" we bought our espresso at online "boutiques" like the Golden Koffeebox, etc, but were only half happy. Here we just buy a bag of beans at the Mercadona, and it's great! Good strong espresso, and a nice crema. You can see it's a mix of various kinds of beans: dark and shiny, and light ones.

Koelkast, vaatwasser en schuifpuzzel // Fridge, dishwasher and sliding puzzle

Uitpakken geeft troep... Op dit moment is het hele huis één grote schuifpuzzel. Als je wat nodig hebt moet je eerst honderd andere dingen verplaatsen. En weer terug.

// Unpacking makes a mess, especially if you haven't found a spot for everything. At the moment the house still is one big sliding puzzle. If you need something you first have to move a hundred other things. And back.

Maar de nieuwe koelkast staat er.

// But the new fridge-feezer has arrived.

En de nieuwe vaatwasser. Met de hand afwassen is wel gezellig, maar het verveelt toch snel.

// And the dishwasher. Doing dishes by hand is a very social thing, but it gets old quickly.

Boeken // Books

We hebben een hoop boeken, en minder ruimte dan in het vorige huis. Dat wordt dus nog schipperen. Van SARA waren deze rekken meer dan 3 meter hoog, in Amsterdam moest er al een stuk af, hier is één kamer niet hoger dan 1,90 meter, en gaat er dus weer een stuk af.

Bij het in elkaar schroeven van deze rekken moest ik veel terug denken aan mijn SARA tijd; deze rekken hebben er in de bibliotheek gestaan, alwaar menig uur is doorgebracht met koffie. En met niet-koffie. En zo.

En ja, dat is Asterix in Hispania.

// We have a lot of books, but less space than in the old house. Assembling these racks I had many a thought about SARA, where these racks were in the library. A lot of time was spent next to these racks, talking with coffee, and non-coffee...

Yes, that is Asterix in Hispania.

Warmte // Heating

I

We hebben dus een houtkachel, in de "snug" room een meter boven de keuken en een meter beneden de woonkamer. Heel gezellig, maar ook tochtig. Zeker als je nog niet héél handig bent met het aansteken van houtvuurtjes.

// We have a wood stove, in the "snug" room, a meter above kitchen level, and a meter below the living room. Very cozy, but also quite draughty. Especially if you're not experienced in making a wood fire.

Zo'n vuurtje kost wel een uurtje.

// A fire like this takes an hour.

Een zak hout gaat één avond mee, en kost €3,50.

// A bag of wood lasts you an evening, and costs ca. €3,50.

Maar wat vonden we in de kelder? Twee van deze elektrische radiatoren, en nog een paar butagas kachels. Ook de vorige bewoners vonden het, dus, nog wel eens kil. Tja, op de Canarische eilanden is het nu overdag 20º, en 's nachts 17º. Hier is het overdag 16º, maar 's nachts 6 of 7º.

(Wie vond een eiland een te kleine wereld? Hm? Nou? (Ik niet.))

Nou ja, op de plekken in Frankrijk waar we hebben gekeken vriest het nu 's nachts, nog erger dus. Maar toch.

// But what did we find in the cellar? Two of these electric radiators, and a few butane stoves. Apparently also the previous owners thought it chilly here at times. On the Canaries it now is 20º during the day, 17º at night. Here its 16º daytime, but 6-7º at night.

(Who thought an island too small a world? Hm? (Not me.))

Well, the places we looked at in France have frost at night now, so, even worse. But still.

In ieder geval, deze radiator heeft drie standen, op stand 2 (800W) blijft de kamer naast de keuken, een halve meter lager dan de keukenvloer, plezierig warm. Stand 3 (1400W) is zelfs veel te warm. En dat voor minder dan één euro voor de hele oudejaarsavond! Deze kamer heeft ook gewoon een deur, en tocht dus niet.

De deken op de Tango is voor de nageltjes van de hond, niet om onder te zitten. We zijn niet bejaard, zeg.

Ook de tv staat hier, via wifi kan je redelijk Youtube en Vevo streamen. De satelliet komt later wel.

// Anyway, this radiator has three settings. Setting 2 (800W) keeps the room next to the kitchen, half a meter down, nicely warm. And for less than a euro for all of New Year's Eve. This room has a decent door, and thus no draughts.

The blanket on the Tango is there for the dog's nails, not to sit under. We're not that old you know.

The tv is here too, now. You can reasonably stream Youtube and Vevo via wifi. The satellite we'll connect later some time.

Kijk, overdag buiten is het dus héérlijk, en staat de parasol zelfs al.

// During the day it's great, and you even need a parasol.

Na regen komt zonneschijn // Sun after rain

Even de ogen uitsteken hoor :-)

// For a bit of jealousy :-)

Regen 16 december 2016 // Rain December 16

Erg mooi, maar dit soort luchten betekenen hier: regen.

// Nice, but this means: rain!

En jawel.

// And lo.

Oei oei.

Maatregelen. We zijn niet voor niks Nederlanders!

// We take measures. We're Dutch you know.

En hier is waar de auto zo nat van is geworden: het dakje splettert water op de muur. Maar een listig geplaatst stukje board...

// And here is what caused the car to be wet, water splattering on that wall. But a cunningly placed piece of board...!

U ziet,

// You see,

het is hier

// it's not always

niet ALTIJD droog.

// dry here.

De Rio Antas loopt! Dat gebeurt eens in de paar jaar een dagje.

Honderd jaar oude bouwsels gaan eraan.

// Age old buildings are damaged.

Aankomst boedel (15 december) // Arrival of stuff (December 15)

Het heeft nogal geregend. De weg is dus een beetje zacht. Dat ging maar net goed.

// It has rained quite a lot. The road is pretty soft. It only just went well.

Die plas ligt precies verkeerd.

// That puddle of water is in exactly the wrong spot.

En na 3 uur uitladen (dat gaat een stuk vlotter dan inpakken) staat je huis vol, en is het één grote schuifpuzzel. Als je iets nodig hebt moeten eerst ALL andere dozen één opschuiven, en weer terug. Heel fijn. NIET!

// After 3 hours of unloading the van, which is a lot quicker than loading, you house is full of boxes, and one big sliding puzzle. If you need something you need to shift ALL other boxes. And back again. Lovely. NOT!