Warmte // Heating

I

We hebben dus een houtkachel, in de "snug" room een meter boven de keuken en een meter beneden de woonkamer. Heel gezellig, maar ook tochtig. Zeker als je nog niet héél handig bent met het aansteken van houtvuurtjes.

// We have a wood stove, in the "snug" room, a meter above kitchen level, and a meter below the living room. Very cozy, but also quite draughty. Especially if you're not experienced in making a wood fire.

Zo'n vuurtje kost wel een uurtje.

// A fire like this takes an hour.

Een zak hout gaat één avond mee, en kost €3,50.

// A bag of wood lasts you an evening, and costs ca. €3,50.

Maar wat vonden we in de kelder? Twee van deze elektrische radiatoren, en nog een paar butagas kachels. Ook de vorige bewoners vonden het, dus, nog wel eens kil. Tja, op de Canarische eilanden is het nu overdag 20º, en 's nachts 17º. Hier is het overdag 16º, maar 's nachts 6 of 7º.

(Wie vond een eiland een te kleine wereld? Hm? Nou? (Ik niet.))

Nou ja, op de plekken in Frankrijk waar we hebben gekeken vriest het nu 's nachts, nog erger dus. Maar toch.

// But what did we find in the cellar? Two of these electric radiators, and a few butane stoves. Apparently also the previous owners thought it chilly here at times. On the Canaries it now is 20º during the day, 17º at night. Here its 16º daytime, but 6-7º at night.

(Who thought an island too small a world? Hm? (Not me.))

Well, the places we looked at in France have frost at night now, so, even worse. But still.

In ieder geval, deze radiator heeft drie standen, op stand 2 (800W) blijft de kamer naast de keuken, een halve meter lager dan de keukenvloer, plezierig warm. Stand 3 (1400W) is zelfs veel te warm. En dat voor minder dan één euro voor de hele oudejaarsavond! Deze kamer heeft ook gewoon een deur, en tocht dus niet.

De deken op de Tango is voor de nageltjes van de hond, niet om onder te zitten. We zijn niet bejaard, zeg.

Ook de tv staat hier, via wifi kan je redelijk Youtube en Vevo streamen. De satelliet komt later wel.

// Anyway, this radiator has three settings. Setting 2 (800W) keeps the room next to the kitchen, half a meter down, nicely warm. And for less than a euro for all of New Year's Eve. This room has a decent door, and thus no draughts.

The blanket on the Tango is there for the dog's nails, not to sit under. We're not that old you know.

The tv is here too, now. You can reasonably stream Youtube and Vevo via wifi. The satellite we'll connect later some time.

Kijk, overdag buiten is het dus héérlijk, en staat de parasol zelfs al.

// During the day it's great, and you even need a parasol.