Weer weer

Ai ai

Oei oei

Nivea Pavlov Reactie // Nivea Pavlov reaction

Als we met de Zoomba gaan wandelen wordt er eerst uitgebreid gesmeerd met zonnebrandmiddel factor 50. Ze is nu zo geconditioneerd dat ook als we ons insmeren om een klusje buiten te doen ze luid blaffend verwachtingsvol aan komt rennen. Pavlov had gelijk.

// When we go for a walk with Zoomba we always slap on sun cream. She is now conditioned so that if we put on sun cream to do a chore outside she comes running to us, barking loudly and expectantly. Pavlov was right.

Water

"Muchos agua" zei de weg-bouwer. Daarvan wordt het gravel fijn compact. Dus we hebben een paar uur met de slang het nieuwe pad nat gespoten.

Maar dit (←) hebben we toch niet zelf gedaan. Die avond werd de irrigatie aangezet, en een uurtje later stond de strook naast het pad blank.

Dat was dus niet de eerste keer, maar voorheen stonden er een heleboel planten, en kon het water wel weg. Nu weten we dus ook waarom het in die hoek zo mooi groen was!

Geen ramp verder, maar het moet wel ophouden. Dat vond de citrusboer ook, want het kost hem een hoop water, en water is geld in deze streken. Het kanaal heeft een barst in de bodem, die ooit is afgedekt met cement. Maar het cement is losgelaten. Niet voor niks is het een dag later al gerepareerd. Niks mañana.

// "Muchos agua" the digger said. That compacts the gravel. So we wetted the new path for a few hours with the hose.

But, this (↑) we have not done. That night they switched on irrigation, and an hour later the area next to the path was inundated.

That was probably not the first time, but before there were a lot of plants there, and the water could find its way. Now we know why that corner was so lush green!

No big problem for us, but it better be stopped. The citrus farmer thought so too, because this costs him a lot of water, and water is money here. The channel has a crack in the bottom, that was covered with cement. But the cement had come loose. It had been repaired the next day. No mañana here!

Garage 3

De dragline is te zwaar voor de afdekking van het irrigatiekanaal. KRAK! Gelukkig is het kanaal zelf niet beschadigd. De afdekking is gewoon niet sterk genoeg, het is gewoon zo'n aardewerk tegel met cement, zonder wapening.

// The dragline is too heavy for the cover of the irrigation channel. CRACK! Fortunately the channel itself is not damaged, only the cover was not strong enough. Just an earthenware tile with a layer of cement, and no reinforcement.

Dus, een klusje erbij.

// So, another job added.

Maar, klaar. Kippengaas bovenop de stenen, en een mix van portland cement en zand (1 : 3). Droog mengen, water erbij, en klaar. Nou moeten we dus nog een paar dagen wachten voor we de garage kunnen gebruiken.

// But, done. Chicken mesh on top of the stones, and a mix of portland cement and sand (1 : 3). Dry mix, add water, and ready. Now we need to wait another few days before using the garage..

Koelkast Discussie / Fridge Discussion

O

De koelsituatie is tamelijk achterhaald, zoals u hier ziet. Een losse koelkast en losse vriezer, naast elkaar onder het fraaie iroko-houten aanrecht, doch beide meer dan tien jaar oud.

// The fridge-freeezer situation is quite old and tired, as you can see here. A separate fridge and freezer, next to each other, under the work surface. Both more than ten years old. 

Zanussi is de enige die één combinatie heeft van koelkast en vriezer in een tafelmodel. Nouja, had. Het ding is namelijk niet meer leverbaar. (Een combi heeft maar één motor, en is dus zuiniger.)

// Zanussi is the only manufacturer with a combi of fridge and freezer as a tabletop model. Well, was. It's no longer available. (A combi has just one motor, and uses less energy.)

Deze is vast wel beschikbaar, maar ons budget kent grenzen. Onze smaak uiteraard niet.

// This one probably is available, but our budget has limits. Our taste of course has not.

Wat te doen. We kunnen natuurlijk bovenstaande twee ouwe apparaten op dezelfde plek vervangen door twee nieuwe. Eén van ons vindt dat een strak plan, en heeft geen moeite met door de knieën voor een fles wijn.

De ander is ouder, en heeft sneller last van krakende gewrichten, en wil een model in de hoogte. Dat heeft echter een zaagsnede in het bijzónder fraaie iroko-houten aanrecht nodig, en de andere, jongere en vitalere bewoner, die geen moeite heeft met bukken, doet dat enórm pijn.

Zou dit een oplossing zijn, naast de voordeur is een ruimte van 70 cm:

// What to do. We can of course replace the old two apparatuses by two models that are alike. One of us thinks that is a good plan, and has no objection to kneeling for a bottle of wine.

The other is older, more prone to joint problems, and wants a high standing model. That needs a cut in the really beautiful iroko-wooden worktop, which very much hurts the younger and more vital inhabitant.

So, would this be a solution: next to the front door there is a space of ca. 70 cm:

Het is natuurlijk iets verder lopen naar het aanrecht, maar veel van de dingen die je uit de koelkast haalt gaan rechtstreeks naar tafel, en niet eens naar de keuken/aanrecht. En de tafel staat zo naast de mogelijke plek voor de koelkast!

// Of course it's walking a bit further to the countertop, but many of the things you get from the fridge go straight to the table, and not to the kitchen. And the table is right next to the possible spot of the fridge!

Horren 5b / Fly Screens 5b

De grote ramen aan de oostkant hebben ook dorpels aan de ramen. Mooi er aangezet met een drevel, maar toch losgelaten.

// The big windows on the east side have sills that are nicely attached with pegs, yet they are loose.

Dus met deze fijne nare lijm, niet aan je vingers krijgen, weer vastgezet. Deze lijm zet uit, en vult dan kieren.

// So, fixed with this nasty great glue. Don't get it on your hands. This glue expands, and fills gaps.

Horren 4c / Fly Screens 4c

Nog even over badkamer 2. Het raam is vandaag geschuurd, maar Zoomba moest nog even naar de veterinario voor een nieuwe rabiës vaccinatie, en toen was het al te laat om nog te oliën, want de zon komt 's middags op dat raam. Morgen verder

// Again bath room 2. The window was sanded today, but Zoomba needed to visit the veterinario for a new rabiës vaccination, and then it was too late for oiling, as the sun is on that window in the afternoon. More tomorrow.

(Going for a Darwin Award.)

Horren 5 / Fly Screens 5

Dan nu de grote ramen van de slaapkamer en de woonkamer op de eerste verdieping, aan de oostkant van het huis. Er zit geen oud muggengaas, maar dat heeft er wel degelijk gezeten, ooit, gezien de aanwijzingen..

// Now the big windows of the bedroom and living on the first floor, on the east side. No old fly screens, though they definitely have been here, seeing the evidence...

50 geteld, gewogen: 3g. Alles samen is 36 gram, dus dit zijn ca 600 nietjes.

// I counted 50, weighed them: 3g. All together these weigh 36 grams, so ca. 600 staples.

Horren 4b / Fly screen 4b

Gisteren 123 nietjes. Mooi niet. (...) Als je gaat schuren duiken er weer nieuwe oude op. Hier nog 8.

// Yesterday: 123 staples. Well, no. As you ar sanding, more show up. 8 more!

Fauna

Er is hier aardig wat fauna, o.a. conejos (konijnen, favoriet bij Zoomba), pájaros (vogels, we hebben zelfs een hop in de tuin gehad en ooievaars boven het huis) en serpientes (slangen). Deze op de foto is ongeveer een meter lang, en in het echt groen-grijs. Waarschijnlijk een ringslang (serpiente de hierba).

// There is quite a bit of fauna around here, like conejos (rabbits, Zoomba's favourites), pájaros (birds, we even saw a hoopoe in the garden and some storks flying over the house) and serpientes (snakes). The snake in the picture is about one meter long and a greenish gray in reality. Presumably a grass snake (serpiente de hierba).

Horren 4 / Fly Screens 4

Bent u mijn ramen en horren ook al beu? Ik leef ook met mij mee. Dit hout mag stevig geschuurd.. Het is niet rot! Alleen de toplaag is verweerd.

// Are you sick and tired of my window frames and fly screens too? I am sympathetic with me too. This wood may be sanded heavily... It is not rotten! Only the top layer is weather-beaten.

123 nietjes. VARKENS!

// 123 staples. PIGS!

Correctie: 131. Tijdens schuren doken er nog 8 op.

// Correction: 131. While sanding 8 more showed up.

Gelukkig is dit een raam dat van buiten bereikbaar is. (Badkamer 2)

// Lucky this is a window that is accessible from the outside. (Bath room 2)

En de hor, die ook vandaag gemaakt is, van de laatste stukjes aluminium hoeklijn. Het aluminium is nu op, en ook bij de Lopez. En aangezien iedereen bij de aluminium centrale op vakantie is, is er pas in september weer voorraad. hm. Dat is niet eens "mañana"..

// And the fly screen, also made today. Of the last bits of aluminium corner stuff. The aluminium is now all used, all 15 pieces of 2 meters. And the Lopez is out of stock, because we bought the whole supply. And, as everyone at the aluminium center is now on holiday new supplies will only be available in September.. That is not even "mañana"..

Horren 3 / Fly Screens 3

Ja, het houdt een mens bezig.

// Yes, it keeps a man occupied.

Garage 2: Ramp

Vandaag is de "ramp" klaar, de helling naar de garage, en de helling in de garage, om over het irrigatiekanaal te hoppen.

// Today the ramp is ready. Outside and inside the garage, to pass the irrigation channel.

En dat is geen dag te vroeg, want:

// And not a day early, because:

Dit stukje cement is er pas vanochtend ingeflut.

// This bit of concrete was put in only this morning.

Garage / Balsa

Vandaag begint de garage vorm aan te nemen. De "rejas" (tralies) zijn geinstalleerd, de deur is gemonteerd.

// Today the garage is taking shape. The "rejas" (grate) are mounted, and the door was installed.

De begroeiing is met een kleine "digger" verwijderd.

// The growth has been removed with a small digger.

Zoomba supervising the job.

Et voilá.

// Et voilá.

Maar helaas, de "balsa" is geen balsa (waterreservoir). Het is waarschijnlijk gewoon een oude akker met een muurtje er omheen om het makkelijk te kunnen bevloeien. De muur die ik dacht gevonden te hebben was gewoon harde grond met stenen. Het is aan de ene kant jammer, er is niet al een fijn reservoir om een zwembad van te maken. Aan de andere kant is er ook geen te ondiepe betonnen vloer te verwijderen, en zijn we vrij een plek voor het zwembad te kiezen. Als we het eens worden, tenminste.

// Unfortunately, the "balsa" is no "balsa". It probably just is an old walled vegetable patch, that is easy to flood for watering. The wall I thought to have found was just hard soil and loose stones. A pity on the one hand, as there is no nice reservoir that is easily turned into a swimming pool. On the other hand, there is no concrete floor that is too shallow to remove, and we're now free to choose a spot for the swimming pool. Provided we reach an agreement here, of course.

Oh, en de waterleiding ligt nu netjes onder de grond, en niet meer te bakken in de zon.

// Oh, and the water conduit now is in the ground, and is not baking in the sun any more.

Horren 2 / Fly Screens 2

Dan de horren voor de twee grote ramen. Met wat dikker aluminium profiel, van 1.5 cm. Elk een dag werk, maar het werkt. Meteen konden een paar vliegen al niet meer naar buiten. Succes!

// English: Now the screens for the two big windows. A bit bigger aluminium profiles, 1.5 cm. Each a day work, but they work! Immediately after installing a few flies could not get out.

Een vervelend verrassinkje bij het tweede raam: ik heb niet gezien dat onderaan het raam een balkje zit dat naar buiten draait, en dan een centimeter buiten het kozijn steekt. Dan kan je dus niet de hor in het raam zetten, want als je het raam dicht doet duw je de hor naar buiten. Het verklaart tevens waarom de onderkant van de oude hor los zat. Die was wel op het kozijn geniet (uiteraard), maar dat gaat natuurlijk ook los als je het raam dicht doet.

Kortom, die hor moet bovenaan scharnieren, dan duwt het raam de hor automatisch naar buiten. No problemo señor.

// English: A bit of a nasty surprise with window number two: I had not seen that there is a sill/beam on the lower end of the window that sticks a centimeter beyond the window frame when the window is closed. So, you cannot install the fly screen in the window frame, because this beam will push the fly screen our of the window frame. Which explains why the old fly screen was loose on the underside, too. It was stapled onto the window frame, but also detached when the window was closed.

So, the fly screen needs a hinge at the top, so it automatically gets pushed out a bit when the window is closed. No problemo señor.

Horren / Fly screens

Nu de kozijnen vakkundig ontdaan zijn van nietjes en oud muggengaas hebben de muggen vrij spel. En ja, er zijn hier wel degelijk muggen, zo af en toe. Dat hangt vast samen met het irrigeren van de boomgaarden in de buurt, er blijven dan wat plasjes staan, her en der. En, ik ben èrg lekker voor muggen, zelfs met 's avonds douchen en DEET, dus er is een klusje bij: een muggenhor of tien.

Aluminium profiel aangeschaft. De Lopez (de lokale Praxis) had 15 "hoekprofielen" van 1cm x 2 meter à €1,50. En inderdaad, "hoekprofiel", het spul komt uit Nederland. En een hele rol van 30 meter muggengaas, voor 40 €.

De hor voor het eerste raam heeft een dag gekost, het tweede nog maar een paar uur en een kwart van de vloeken. En het is bèst mooi geworden. Donker hout met een randje aluminium is heel mooi!

Ik had verwacht dat het spannen van het gaas een lastig klusje zou zijn, maar dat gaas is helemaal niet elastisch. Nou ja, maar een heel klein beetje. Dus dat zit eigenlijk meteen goed. Dat scheelt toch weer wat vloeken.

// Now the old fly screens skilfully have been removed from the window frames, the mosquito's game was on. And yes, there are mosquitos here, now and then. Probably related to the irrigation of the orchards here. Sometimes some puddles of water remain. I am very attractive for mosquitos. Even with evening showers, and DEET. So, a new job: about ten fly screens need making.

Bought aluminium angular profiles, 1cm x 2 meter, labelled "hoekprofiel". Yes, the stuff is imported from The Netherlands. And a whole roll of fly screen screen, 30 meters for 40 €.

The first fly screen took a whole day, the second just a few hours and only a quarter of the curses. And it turns out quite well, thank you. Dark wood with a strip of aluminium looks quite good!

I had expected the tensioning of the screens would be quite a job, but it isn't. The screen stuff is not elastic. Only a little bit. So it's quite right when first put in it's frame. Which was nice. And it saves a lot of cursing.