Ontnieten deel 2 / Destaple part 2

→ English version

> "Morgen oliën, met Tung."

Mooi niet, er zijn nog veel meer raamkozijnen die eerste hulp behoeven. Blijkbaar is het huis later met een dikke laag pleister overgesmeerd, over de randen van de houten raamkozijnen heen. En, over de nog oudere nietjes, die in groten getale zijn achtergebleven. Wat een zwijnen, zulk mooi hout mishandelen door er zomaar nieten in te hensen, en die te laten zitten, en roesten. Die laten dus donkere streepjes en stippen (gaatjes!) achter, die maar lastig of niet (hum) weg te schuren zijn.

Ik ben dus pleister aan het bikken, en nietjes aan het verwijderen, dan grof en fijn schuren. De rand rond de ramen is van een heel zacht kalkachtig materiaal, ik kan het er met een oude schroevendraaier zó uitschrapen en bikken. Het hout dat eronder zat heeft van die kalk niet geleden, er is niks ook maar een beetje rot. Mooi hout!

Ik ga het dan fijn oliën tot het geen pap meer kan zeggen. Daarna zal ik er weer een randje kalkspul in frutsen.

Ik twijfel nog wel of ik het eerst donker(der) zal beitsen o.i.d. Er is nogal een kleurverschil waar ik de zon-uitgedroogde oude laag heb weggeschuurd en waar niet. De oude laag lijkt wel van zichzelf kleur te hebben. Mijn Tung-olie en aanverwanten hebben echter slechts een honing-achtige kleur. Nou gaat het er in eerste instantie om dat het hout weer netjes beschermd wordt, maar toch wil het oog ook wat.











→ Nederlandse versie

> "Oil tomorrow. Tung!"

Well, no. There are quite a few more window frames that are in need of first aid. Apparently the house was plastered over later with quite a thick layer of plaster. Even over the edges of the wooden window frames. And, over older staples, that were left behind in big numbers. They were swines, to mistreat such beautiful wood by simply putting in staples, leaving them behind, rusting. They leave behind dark stripes and dots (holes!) that are hard to sand away, if at all.

So, I am chipping away the plaster, and removing the old staples, Then sand, coarse and fine. The edge around the windows is quite soft chalky material, I can remove it with an old screwdriver easily. The wood that was hidden has not suffered. No rot. Just a bit greyish. Nice wood!

I'll oil it till it can take no more. Then I'll restore the chalky stuff.

I'm in doubt whether I should stain the wood a bit dark(er). There is quite a colour difference between the areas where I removed the tired sun-dried top layer and the areas that were not in the sun. The old layer seems to have a dark colour of itself. My Tung oil and friends have just a light honey-colour. My first priority is to protect the wood again, but still, the appearance is important too.