Zo, weer thuis // Back home

We zijn weer "thuis". Maar "thuis" is nu wel een beetje diffuus... En wat is het warm hier, warmer dan in Spanje nota bene. En klamvochtig. (Klamvochtig is alleen goed bij schoonmaakdoekjes.)

We zijn wel wat gaar. Moe. Sufgereisd.

In het hotel voor de avond vóór vliegen logeerden ook gasten die tot twee uur 's nachts bonkend rond bleven stampen, en ons uit de slaap hielden.

Ik had spontaan een flashback van het huis in Amsterdam alwaar wij buren aan de ene kant hadden met een trampoline in de woonkamer ("BONK! BONK! BONK! STAMP!") en een garagedeur die honderd keer per dag open ("RRRRRRANG! BONK! WOING! WOING!") en honderd keer per dag dicht ("ZRRRRNGKLAP!") moest. O, en een gitaar waar een uur lang aan één snaar geploinkt werd. ("PLOING! PLOINGG! PLOING!" etc.) Jazeker, dezelfde lui die met oudejaar hun auto even in de eigen garage zetten, om vervolgens tussen de autos van andere mensen vuurwerk te gaan afsteken. De trampoline is uiteindelijk, nadat we boos werden, verhuisd van de woonkamer naar kamer op de begane grond. Alsof dat beter is. Domme lui? Niet direkt. Hoogopgeleid. Gepromoveerd zelfs, maar gewoon nare rotzakken.

De buren aan de andere kant hadden een koter die met de voordeur in huis viel ("BONK!"), vervolgens de trap op bonkte ("BONK! BONK! BONK! BONK! BONK! BONK! BONK! BONK! BONK! BONK! BONK! BONK! BONK! BONK! BONK!") (15 treden), dan de voordeur van de woonkamer dichtklapte ("KLAP!"). Die mensen hadden ook een keuken tegen de scheidende betonwand met keukenladen die niet erg geremd waren, evenals zij zelf, dus elke keer dat een lade werd dichtgesmeten was het "KWANK!". Ik wil de piepende douchekraan diep in de nacht niet onvermeld laten, evenals de piano die zij onmachtig waren. De buren van de stampoline hadden overigens ook een piano, en onmacht. ("Va-der Ja-coPPLOING!" en "boer-er-ligt-ZOINGG!"). En qua auto hadden deze lui twee auto's op drie parkeerplekken. Gelukkig is er in die straat nu betaald parkeren. Heheheh! Ook hier: domme lui? Niet direkt. Hoogopgeleid, gepromoveerd zelfs, maar toch gewoon nare rotzakken.

O, vóór de laatstgenoemde buren woonde er een andere hoogopgeleide gepromoveerde rotzak, die het normaal vond dat zijn kleine in huis rolschaatste op het parket ("DRRRRRR! DRRRRRRRR! DRRRRRRR!"), en zich een uurtje of wat leuk onledig hield met een emmer knikkers ("....").

Vandaar dat wij zijn verhuisd naar een vrijstaande woning, en bij een bezichtiging van een verder erg leuk twee-onder-één kap huis in Utrecht ooit hebben bedankt toen de eigenaresse zei dat je nooit iets hoorde van de buren, behalve als ze hakjes aanhad op het parket.

Tijdens de vliegreis waren er twéé krijskleuters, die continu getroost werden door hun mamma's, en daar alleen maar harder van gingen krijsen. Gelukkig heb ik in-oor hoofdtelefoontjes met een zachtrubber perfect afsluitend dopje, en Bobby O.

De buren van de køtkat hebben, overigens, hun caravan ook weer voor hun huis geparkeerd, al zijn de glasscherven op hun stoep, die er een half jaar gelegen hebben, nu wel weg. Wellicht weggeregend deze zomer. Heheheh! 

Nee, inderdaad, wij houden niet van mensen. Vandaar o.a. dat we ophoepelen naar een uithoek.

Ook de plaatselijke plantsoenendienst heeft zich alweer van haar beste kant laten horen vandaag. Er zijn wat bomen vermalen, het trottoir is weer fijn gestaalborsteld want er stond een grassprietje tussen twee tegels, en het gras is op deze hete dag weer tot in de wortels gemaaid. Geen 5 minuten zonder dat er een machine staat te loeien. 

Drie maanden geen helikopter gezien, vandaag waren er hier twee.

Drie maanden eens in de week een vliegtuig hoog over, hier vandaag weer elke 5 minuten.

Drie maanden geen snelweg gehoord, hier is het een continue brom. Ongezond.



// We're back "home", although "home" now is a bit.. diffuse. And it's very warm here. About the same temperature as in Spain, but far more humid. So it's very clammy. We don't like clammy. Clammy is only good for cleaning cloths.

We're quite tired. Travel groggy.

The hotel the night before flying had guests that kept on stomping around till two in the morning, keeping us awake.

I spontaneously had a flashback of the house in Amsterdam where the neighbors on one side had a trampoline in the living room ( " THUMP! THUMP! THUMP! STOMP! ") and a garage door that had to be opened a hundred times every day ( " RRRRRRANG! THUMP! WOING! WOING! ") and closed a hundred times a day ( " ZRRRRNGKLAP! "). Oh, and a guitar that was plucked an hour long, one string only. ( " PLOING! PLOINGG! PLOING! ", etc.) Yes, the same people who, on New Years Eve, put their car in their garage, then went among other people's cars to do fireworks. The trampoline was finally, after we became angry, moved from the living room to the room on the ground floor. As if that is better. Stupid people? Not really. Highly educated. Promoted even, but just nasty bastards.


The neighbors on the other side had a kid that banged the front door ( " THUMP! "), then pounded up the stairs ( " THUMP! THUMP! THUMP! THUMP! THUMP! THUMP! THUMP! THUMP! THUMP! THUMP! THUMP! THUMP! THUMP! THUMP! THUMP! ") (15 steps), then clapped close the door of the living room (" BANG! ' ). These people also had a kitchen counter against the separating concrete wall with kitchen drawers that were not very well braked, so every time a drawer slammed shut it was " KWANK! ." I do not want to leave unmentioned the squeaking shower tap deep into the night, like the piano that they could not play. The stampoline neighbors also had a piano, and were equally non-gifted. ( " Va-der-coPPLOING!" and "farmer-there-is-ZOINGG! "). These guys had two cars on three parking spaces. Fortunately, that street now has paid parking. (Heheheh!) Again: stupid people? Not really. Highly educated, even promoted, but just nasty bastards socially. Still hate them.

Oh, before the latter neighbors there lived another highly educated PhD bastard, who liked it if his little brat was rollerskating on the parquet ( " DRRRRRR! DRRRRRRRR! DRRRRRRR! "), and kept busy an hour with a nice bucket of marbles ("....").

That is why we have moved to a detached house. We remember a viewing of an otherwise very nice semi-detached house in Utrecht where the owner said "you never hear anything from the neighbors, unless she wears heels on the parquet". Oh dear, thank you, but no.

During the flight there were two screaming toddlers who were continuously comforted by their moms, but they just screamed louder and louder. Fortunately, I have in-ear earphones with a soft rubber perfectly sealing cap, and Bobby O.

The cat neighbours have their caravan in front of their house again. (Illegal parking.)

No, indeed we don't love people. That's why we bugger off to a remote part.

No helicopter in three months; here two in one day.

Three months one plane a week, here every 5 minutes from half past 4 for a few hours. (Hate you, KLM and Transavia.)

Three months no motorway, here a constant drone.

Inpakken // Pack

Geen plaatjes vandaag, en de uitslag van de prijsvraag moet nog even op zich laten wachten, want we pakken alles in, ook de computer. Tot woensdag! (Als er niks akeligs gebeurt, tenminste.)


// No pictures today, and the results of the prize draw need to wait, as today we pack up, the computer too. Till Wednesday! (Provided nothing ghastly happens.)

Klaar! // Finished! - Prijsvraag! // Prize Draw!

Zo, klaar. Alle klussen. Nog twee dagen hier. *snik*

En we besluiten deze serie met een prijsvraag.
← WAT IS DIT?

// Finished! All jobs. Two more days here. *snif*

And we end this series with a prize draw.
← WHAT IS THIS?

Slak / Snail

U heeft mij nog niet veel gehoord over slakken, en dat zal ik bij deze verhelpen. Er zijn hier erg veel mooie grote slakken, al is het een erg droog gebied.

Nu zijn de slakken hier behoorlijk raar in hun hoofd. Denkt u dat ze zich verschuilen ergens in de schaduw op een donker vochtig plekje? Nee hoor, ze gaan in de volle zon zitten bakken! En de volle zon bakt hier, zoals ik wel vaker heb vermeld. (Zonnig, 33º vandaag.)

Als je ze los pulkt omdat ze echt weg moeten van het plekje waar ze zitten, dan zie je dat ze zich beschermen door de opening af te sluiten met een laagje kalkachtig materiaal. Ze drogen dus niet uit. Mooi he.

En als ze dood gaan dan wordt de schelp na een tijd helemaal wit. Ik zal er eens eentje beschilderen, als aquarel.


// You haven't heard me tell much about snails yet, which I will amend now. There are a lot of nice big snails here, even though it is an arid area.

The snails here are very very silly. Do you think they hide in the shade in a dark humid spot? No. They sit (stick) in the full sun. En the sun does bake here, as I have mentioned before. (Sunny, 33º today.)

If you detach them, because you need them to move, you can see they protect themselves by sealing the opening of the shell with a thin layer of chalky material. That way they don't dry out. Isn't that beautiful?

And when they die their shell becomes all white. I'll paint one someday as a water colour.

Zoomba: 1 jaar later // Zoomba 1 year later

Eerst // First

Toen // Then

Een dag of wat later // A few days later

And

the

rest

is

history.

Garage Ramen // Garage Windows

Oh ja, een klusje dat even stil was komen te liggen door de installatie van de garagedeur en het opknappen van de mooie ramen van het huis: het opknappen van de eenvoudige witte houten ramen, luiken en kozijnen van de workshop/garage. Die hebben ernstig geleden van de nattigheid begin dit jaar: de verf is eraf gebladderd. Het hout heeft het ternauwernood overleefd, door onze stevige ventilatiemaatregelen.

Nou kan je met verf kiezen tussen (ongeveer) acryl en alkyd, als je niet veel geld wilt uitgeven voor poly-urethaan. Niet in Spanje. Hier kan je kiezen tussen acryl. En heel af en toe polyurethaan.

En die verven houden niet van elkaar. Je kan niet de ene over de ander schilderen. Wij hadden dus niet erg veel keus (zie boven), het werd dus acryl. En stevig schuren. Wat niet er niet eenvoudiger op werd omdat de rejas (de tralies) ondertussen zijn geïnstalleerd, en je het kozijn niet meer machinaal kan schuren. Nee, die rejas kunnen er niet meer uit. Dat is ook zo'n beetje het idee, he.

O, en grondverf. Dat is in Spanje ook maar heel matig bekend. Alleen een speciaalzaak had er een bus van. Op de bus staat dat op hout, voor het beste resultaat, je eerst nog een andere grondverf moet gebruiken. Ja, doei. We blijven niet aan de gang, hoor.


// Oh, one of the little tasks that had been halted due to the installation of the garage door and the doing-up of the main windows of the house is the doing-up of the simple white windows, shutters and frames of the workshop/garage. They suffered the damp early this year a lot, and the paint flaked off massively. The wood itself has barely survived, thanks to our ventilation measures.

With paint you can choose between acrylic, alkyd, unless you want to spend a lot of money on polyurethane paint. Not in Spain. Here you can choose between acrylic. En now and then polyurethane.

Those paints don't especially like each other. You cannot paint over the one with the other. We did not have much choice (see above), so acrylic it is. And sanding heavily. Which was not easier due to the fact meanwhile the rejas (grills) had been installed, so you can no longer sand the frame with the machine. And no, those rejas cannot be removed. Which is the idea, actually.

Oh, and primer. Quite unknown in Spain as well. Only a specialist shop had one brand. On the tin it said that for wood you first need yet another primer product for best results, but we gave that the finger.

En de glaslatten. Die hebben nooit een lekker verfje gehad, en zijn dus ook gaar. Ik heb ze verwijderd en het glas uit de ramen gehaald, zodat echt het hele raam kan worden geschilderd, ook in de hoekjes achter het glas. De ruiten stonden tegen de muur. Waar er een ijzeren dinges op is gesodemieterd, zodat er een aantal kapot zijn. Gelukkig is één raam vervangen door een garagedeur, zodat dat raam het glas en glaslatten kan doneren die nu kapot zijn.

We hebben nog anderhalve week, inderdaad.


And the "glazing bars", the small wooden slats that keep the glass in place: never properly painted, and so pretty tired. I removed them, and the glass panes, so we can paint the entire window, even the corners behind the glass. The window panes were standing against the wall, and then smashed with an iron thing dropping on them, smashing a few. Lucky we now had a spare window, which had been replaced by the garage door, so that can now donate glass and slats.

Yes, we still have a week and a half left.

Ventilador 2

De garage is nogal warm en stuffy; dat krijg je als het niet doorwaait. Hoog tijd om achterin een gat te maken en er een zonneventilatortje in the monteren.

Het gat is gemaakt door Rafa, de handige man in de buurt. Met een grote hamer en bijtel. Want die holle blokken mep je zó een gat in zei hij zonnig.

BENG! BENG! Dat viel niet mee. Vooral niet omdat het holle blok was volgegoten met beton en een wapening-staaf. Het gat werd dus (BENG! BENG! BENG! BENG! etc.) iets groter. Maar met portlandcement en mortero revoco blanco impermeable kan ik tegenwoordig elke beschadiging aan.

// The garage is quite hot and stuffy; that's what you get without ventilation. High time to make a hole in the back wall, and fit a small solar ventilator.

The hole was made by Rafa, the handy man in the area. With a big hammer and chisel. Because these hollow blocks are easy to punch holes in, he said.

BENG! BENG! Well, not so easy after all. Especially as the block had been filled with concrete and an iron reinforcement bar. So, the hole (BENG! BENG! BENG! BENG! etc.) became slightly bigger than intended. But, with portland cement and mortero revoco blanco impermeable I can handle any damage.

Het ventilatortje uiteraard ingepakt in muggengaas zodat er geen wespen, muggen, vossen, vliegen, honden, pissebedden, walvissen, en zo, in kunnen raken.

// The fan was wrapped in fly screen so no wasps, mosquitos, foxes, flies, dogs, wood lice, whales, etc, can get stuck in there.

Randje tocht-tape voor de luchtdichtheid.

// Some foam tape for air tightness.

Buiten zie je er niks meer van.

// Outside nothing obvious can be seen.

El panèl solar. (4W, 17-24v, 230mA)

Kit

Best netjes. En toch: HAAT! Kit is vreselijk spul. Het plakt en zit op een gegeven moment overal. Maar daar zal ik u verder niet mee lastig vallen, op dit moment.

// Not so bad. And yet: HATE! Kit is horrible stuff. It sticks, and it's all over after a while. But I won't bother you with that, now.

Pur 2

Na een slapeloze nacht - houdt de pleister het wel op PUR, of valt het huis straks uit elkaar - de stoute sandalias aangetrokken, en hup.

Volgens mij komt het wel goed.

Straks lekker kitten, langs de pur!

Pur

Ik word niet blij van PUR schuim. Naar verluidt leuk om fikse gaten mee te vullen, maar alleen als je de gebruiksaanwijzing goed leest. Bij gebruik moet de bus op z'n kop, en dat is niet om het slangetje schoon te blazen, zoals met veel andere spuitbussen. Ik heb dus nu een flinke bol schuim op een krant.

// I'm not happy with PUR. It is said it's great to fill big gaps, but only if you read the instructions well. You have to use the can upside down. It is not to clean the spray nozzle, as with many other spray cans. So now I have a big lump of foam in a newspaper.

Klodder.

// Rubbish.

BBQ

We worden beter in het aansteken van de barbecue. Goeie houtskool hier. Geen briket te vinden.

// Getting better at lighting the BBQ. No charcoal briquettes here.

Juan Moreno 2

De boog kan niet altijd gespannen zijn, op vakantie, vandaag gaan we dus het andere menu van Juan Moreno uitproberen. Het is een beetje minder uitsloverig dan het gourmet/gourmand menu, maar nog steeds erg leuk.

// You cannot always work while on vacation, so today were going to try Juan Moreno's other menu. It's a bit less extensive than the gourmand/gourmet menu, but still.

Aperitif

Tomatoes

Foie and fruits

Turbot

Pork

Textured(?) pineapple

Mortero Blanco Capa Fino Impermeable

Origineel zat er dus een randje van een centimeter gips rond de kozijnen, over de nietjes, en dat is niet goed. De bouwers hier keken er al vies bij, en maakten een zuigend geluid, want gips zuigt water op. Nou regent het hier niet erg vaak (29º en heerlijk vandaag, overigens), maar toch. Dat er over het gips nog een watervaste muurverf zat is waarschijnlijk de redding geweest.

↑ hier het spul dat ik uitgekozen heb om het gat te vullen. Het heet "mortero revoco" en wordt hier veel gebruikt om wanden mee af te werken, buiten. Het is watervast. Cement norm: EN998-1

// Originally there was a gap of ca 1 cm around the window frames that was filled with some kind of gypsum plaster. The builders that looked at it made a sucking noise, because gypsum loves water. It does not rain here often, (29º and lovely today), but still. There was a water resistant wall paint over the gypsum, that probably saved the day.

En zo doe ik het nu: ik steek een troffel langs het hout van het kozijn, en vul de rest op.

// And here is how I do it: I stick a trowel along the wood of the window frame, and fill the rest.

Er blijft dan een spleet van ca 2 mm die ik straks met een niet-siliconenkit ga vullen, zodat er een elastische watervaste verbinding is. Mooi he.

// That leaves a gap of ca 2 mm, that I will fill later with a non-silicone caulk, so we have a water resistant elastic junction. Clever, huh.

Garage 4

En dit is dan voorlopig het nieuwe thuis van de rode auto.

Het kostte nog wel even een ochtendje voormalig werkplaats uitruimen, vegen, stofzuigen... Wat een bende! Stof, zaagsel, en zo.

// This is the new home for the red mobile.

It took a morning of hefty cleaning up, sweeping, vacuuming... A mess! Dust, sawdust, etc..

Scorchio!

Het was warm vandaag, 38º in de schaduw. Zo'n warme wind. Jakkes. En natuurlijk te laat met het dicht doen van de ramen, want de temperatuur loopt maar langzaam op. Vannacht voor het eerst een ventilator aan, maar nog steeds geen airco nodig!

// It was warm today, 38º in the shade. A warm wind. Yuck. And of course we were too late with closing the windows, as the temperature rises only slowly. Last night first time with a ventilator, but still no need for airco!