Zoomba update

Even een goed bericht: Zoomba is in 1 week van 15.4 naar 16 kilo. De erlichiose behandeling werkt dus. Nog anderhalve week. En nog steeds dankbaar dat ze echt leishmania negatief is.

// Good news: Zoomba has gained weight, from 15.4 to 16kg in one week! So the ehrlichiosis treatment works like a treat, so far. Still very grateful she's leishmania negative.

Trusses ja, nee GRETVERRDRIE! // Damn!

De trussen zijn er!

// The trusses have arrived!

Oooh, wat een mooie corner box!

// Oooh, such a nice corner box!

Twee 250cm trussen aan elkaar gefrutst. En nee, ze buigen nul door. Geweldig!

// Two 250cm trusses connected. And no, they don't bend. Wonderful!

En nu komen we er achter dat we 12 van deze besteld hebben, maar er 16 nodig hebben. GRETVERRDRIE!. Dus, weer een weekje wachten tot die 4 dingetjes er zijn, à 4€ per stuk.. Maar, Zoomba is echt een stuk beter, dus we klagen niet. Van 15.4 naar 16 kilo in een week!

// And now we find out we need 16 of these while we ordered only 12. D@MN! BL@ST!. So, another week waiting till these 4 thingies arrive @ 4€ a piece.

But, Zoomba is really getting better, so we do not complain. Really. From 15.4 to 16kg in a week!

UPDATE: Zoomba is Leishmania NEGATIVE

UPDATE: Zoomba is NEGATIEF voor Leishmania volgens de (nauwkeurige) labtest!

UPDATE: Zoomba is NEGATIVE for Leishmania according to the (more precise) lab test!

Nieuwe auto! // New car!

Niet echt een nieuwe auto natuurlijk, haha, had ik u dáár even tuk! Maar het voelt wel een beetje zo, want er zit een nieuw, Spaans, wit kenteken op. Voor mij voelt een wit kenteken wel eigenlijk nog steeds een beetje Duits in plaats van Spaans, maar dat ligt aan mij.

Een Spaans kenteken moet, want als resident mag je niet in een buitenlandse auto (blijven) rijden, en een Nederlandse verzekeraar vindt het ook niet goed als je lang in het buitenland bent met je auto.

Als je emigreert kan je je auto meenemen. Op zich zou dat moeten kunnen zonder importheffingen te betalen, en zo, maar in de praktijk lukt dat niet erg. Je moet namelijk binnen 30 dagen na aankomst in Spanje je nieuwe kenteken aanvragen. Maar, dat kan pas weer als je resident bent, en de aanvraag dáárvoor duurt een maand of twee. Kortom, dat lukt niet. Misschien moet ik een vervelende brief schrijven, maar daarvoor is mijn Spaans nog ontoereikend, en ik heb wel wat beters te doen aan mijn hoofd.

Verzekeringen zouden hier goedkoper moeten zijn dan in Nederland. Dat zijn ze niet, en de verzekeringsagenten hier zijn chaoten. Voordat je je auto met de juiste type-kenmerken in hun computer hebt.. In Nederland was de premie ongeveer 150€ per jaar, met 18 jaar no-claim korting van 75%, hier 355€. Nouja, de benzine is goedkoper.

Al betaal ik nu weer wel een soort van wegenbelasting: ongeveer 100€ per jaar, aan de gemeente. Ook hier geldt dat auto's van 40 jaar en ouder vrijgesteld zijn, of is dat 25?, mits je gemeente daar aan meedoet. Maar dat vertel ik dan volgend jaar wel, want het eerste jaar moet je wel gewoon betalen.

Overigens zitten kentekenplaten op je auto... geplakt. Met dubbelzijdig plakband. Niks boutjes met een anti-diefstal-kop. Nou waren mijn platen van 2000 of zo, en bepaald niet makkelijk verwijderbaar hoor.

// Not really a new car of course. Hahaha, fooled you there, didn't I? But it feels that way a bit, because it now has a new Spanish white license plate. A white license plate feels a bit German to me still, but that is my problem.

A Spanish license plate is compulsory, you cannot drive a foreign car as a resident. Well, some British people can, but they can be heavily fined for that.

When you emigrate you can bring your car, and not pay import tax etc. But, in practise that does not work, as you need to matriculate your car within 30 days after arrival in Spain. But, you can only do that when you are a resident, which takes about two months. Perhaps I should write a letter of complaint? "Dear señors, with abhorrance..."

Insurance should be cheaper her than in The Netherlands. It isn't. And the insurance people are chaotic. Before you have your car in their computer with the proper type... In NL the premium was about €150, with 18 years no claim, and thus 75% reduction. Here its €355. Alright, gas is cheaper.

Though I now have to pay road tax again, about 100€ per year, to the local council. Here you can be exempted from road tax too for old cars, if your city council allows that. I'll tell you next year, this year I simply had to pay.

License plates are just stuck on to ones car with two-sided tape! No bolts and nuts with special anti-theft... Although my license plates are from 2000 (AD), and it wasn't easy to remove them, actually.

Zoomba Leishmania en Erhlichiose

Het is dinsdag 13 juni, en dat is volgens de Spanjaarden onze vrijdag de dertiende. Een ongeluksdag. En dat klopt. Zoomba is positief voor zowel leishmania als ehrlichiose. En dat is géén fijn bericht.

UPDATE: Zoomba is NEGATIEF voor Leishmania volgens de (nauwkeurige) labtest!

UPDATE: Zoomba is NEGATIVE for Leishmania according to the (more precise) lab test!

Zoomba eet al een paar weken niet lekker, en is vermagerd. Ze was ooit 18 kilo en een beetje te dik, maar nu is ze 15.7, en dat is echt te mager. Verder niks aan 'r te merken. Er wordt gewoon een lange wandeling gedaan, en die is ook nog steeds veel belangrijker dan eten. En er wordt prettig gepoept en gepiest, en niet overgegeven. Maar toch.

Ik vond het nu toch echt te gek, dus naar Vera, naar Veravet. Dit vermageren begon zo'n beetje op het moment dat ze stukken kip-karkas kreeg, qua rauw vlees met bot af en toe. Maar, gastro-problemen moeten in een paar dagen wel voorbij zijn. De vet wilde eerst behandelen voor maagstoringen, en als dat niet hielp, een bloedtest. Ik zei dat ik liever nu al een bloedtest wilde, om zeker te zijn dat ze geen leishmania heeft, of wat anders.

Leishmania is een heel nare ziekte. Het is een protozoa die wordt overgebracht door een miezerig klein mugje dat tussen zonsondergang en zonsopgang actief is. Honden zijn het "reservoir" voor de leishmania parasiet, het is dus zaak je hond te beschermen. Dat doe je door 'm een speciale spot-on te geven, en 'm 's nachts binnen in huis te houden. Wij geven Vectra-3D, dat werkt tegen lang zuigende krengen als teken en vlooien, die gaan er van dood, en tegen zandvliegen door een afwerend middel. Als extra doen we nog elke maand een wormenpil als bescherming tegen hartworm. (Normaal doe je dat elke drie maanden, maar hier elke maand.)

Ehrlichiose is ook een nare hondenziekte. Het is een bacterie-achtig beest dat door teken wordt overgebracht. De hond wordt er moe van, en krijgt verminderde eetlust. (hé!)

Zowel Leishmania als Ehrlichiose zijn typisch ziekten die in warme droge klimaten heersen. Rond de Middellandse zee, dus.

Ehrlichiose kan je als hond vanaf. Je krijgt dan een paar weken (jawel) antibiotica. Na een paar dagen ben je een stuk beter, maar je moet de kuur afmaken.

Leishmania is een ander verhaal. Mensen kan je daarvan genezen, maar honden niet. Het is wel goed onder controle te houden, met elke dag een simpel en goedkoop pilletje, Allopurinol genaamd. Het is een geneesmiddel voor mensen dat werkt tegen jicht (gout), en bij honden dus tegen deze parasiet. Het heeft geen bijwerkingen, dus dat is fijn. Leishmania is een geniepige ziekte bij honden. Je ziet er niks van, maar als de symptomen wel zichtbaar worden is het te laat. Dan zijn nieren, lever, ogen, huid aangetast, en is het een hele toer een hond weer redelijk gezond te krijgen en te houden. Er zijn ook honden die a-symptomatisch blijven, en dus Leishmania wel hebben, maar er niet ziek van worden. Pas als ze een dip in de gezondheid krijgen slaat de ziekte toe.

Ondanks dat we preventieve maatregelen hebben genomen, en de honden vaak checken op teken is Zoomba positief voor zowel leishmania als ehrlichiose. En dat is géén fijn bericht.

Toen we haar vonden bij ons huis, nu bijna twee jaar terug, hebben we een test laten doen op de drie inheemse ziekten, want ze was erg mager. Maar, ze was negatief voor deze twee. Ze heeft ze dus opgelopen ná die tijd, onder onze verantwoordelijkheid. Het kàn zijn dat ze leishmania nog heeft opgelopen nèt vóór onze tijd, toen ze dag en nacht buiten was met 'r puppies. De test kan dan nog negatief zijn omdat er nog geen anti-stoffen zijn gevormd. De ehrlichiose is waarschijnlijk recent, dat is geen ziekte die blijft slapen.

De vet is wel wat verbaasd, want aan de bloedwaarden is eigenlijk niet veel raars te zien, behave dat ze positief test op deze twee ziekten. En dat is eigenlijk erg goed nieuws, aan haar bloed zie je niet dat ze ziek is. Er is nog een bloedstaal in onderzoek bij het lab, waar ze bepalen hoe erg de besmetting is, door het aantal leishmania parasieten te tellen ("titer"). Misschien valt het mee. Ze is een lokale hond, wie weet is het er eentje die redelijk resistent is tegen deze kwaal. In ieder geval is de leishmania niet erg actief, en is het de ehrlichiose waar ze van vermagerd is.

Het betekent welk elk jaar of half jaar een bloed-test, en de rest van d'r leven elke dag een pilletje Allopurinol. Met dat pilletje hebben de meeste honden een normaal leven, en worden ze gewoon gezond oud.

Zoomba is nu een paar dagen op antibiotica, en we hebben het idee dat het al wat beter wordt met eten.

// A bit shorter in English (sorry!). There are two nasty endemic dog diseases around the Mediterranean: leishmania and ehrlichiosis. Zoomba is positive for both, despite our preventive measures. Which is bad news on this Tuesday the thirteenth, which is the Spanish Friday the 13th.

We took her to the vet because she does not eat well since two weeks, and has lost weight. She was 18kg top, and a bit fat, now 15.7kg, and too thin.

Leishmania is spread by sandflies, which is a tiny mosquito, ehrlichiosis by ticks. We give her Vectra-3D, a spot-on treatment that kills fleas and tick, and repels sandflies. And we keep her indoors at night.

The blood test did not reveal much wrong, which is good news, you cannot determine she's ill by her blood test. That means the leishmania is not very active, at least. It can also be she's more or less resistent to it, as she's a local dog. So the vet concludes the weight loss is caused by ehrlichiosis, and not leishmania. And that is a bit of good news, as ehrlichiosis can be cured.

Anyway, she's now on antibiotics for the ehrlichiosis, and we think she's eating a bit better already, after three days. A few more weeks to go.

A lab blood test is now in process, to determine how bad the leishmania is. They count the number of parasites, the "titer". Depending on the result you can treat her to fight the parasites. Then she needs to have a tablet of Allopurinol a day for the rest of her life to keep the disease under control. And of course a blood test every (half a) year. With that pill a day most dogs lead a normal life and grow old, healthy as normal.

Planten // Plants

Thunbergia Grandiflora, die ik al 10 jaar door Nederlandse winters geholpen heb. Nu in de volle Andaluciaanse grond.

// Thunbergia Gradiflora, the one that I managed to keep alive more than 10 Dutch winters. Now in the cold Andalucian soil.

Dicksonia Antarctica (Australisch boomvaren). Een kleintje.

// Dicksonia Antarctica - Australian tree fern. A small one.

Microcitrus Australasica, Limequat, we hebben 'm, de Australische kaviaarlime! Wel duur, €42! En het is geeneens een mooie boom. We zullen 'm ergens achteraf planten.

// We got it! Microcitrus Australasica, Limequat, the Australian caviar lime. Expensive beast: €42.. And it's not a beautiful tree anyway. We'll plant is somewhere in the back.

HCl or H2SO4?

Dit is een zoutwaterzwembad, en dan moet het verloren chloor goedgemaakt worden door toevoegen van zoutzuur (HCl) om het weer goed te maken. Ook wikipedia begrijpt het zo: https://en.wikipedia.org/wiki/Salt_water_chlorination

En zelfs: "Use of another acid, such as sulphuric acid to neutralise pool alkalinity will reduce the pH but will produce sulphate ions rather than chloride ions. Sulphate ions conduct electricity equally well as chloride at the electrode, but will not produce any chlorine. A salt water pool "poisoned" with sulphate may have to be drained and refilled to remove the offending sulphate ions."

Maar wat staat op het tankje zuur in onze installatie? Behalve dat het speciaal geschikt is voor "Cloractión Salina"?


// This is a salwater pool, where you need to make up for lost chlorine ions by adding hydrochloric acid (HCl). Even wikipedia understands it this way: https://en.wikipedia.org/wiki/Salt_water_chlorination

En zelfs: "Use of another acid, such as sulphuric acid to neutralise pool alkalinity will reduce the pH but will produce sulphate ions rather than chloride ions. Sulphate ions conduct electricity equally well as chloride at the electrode, but will not produce any chlorine. A salt water pool "poisoned" with sulphate may have to be drained and refilled to remove the offending sulphate ions."

But, what is on the label of our small (now depleted) tank, apart from it being a product especially for "Cloractión Salina"?

ZWAVELZUUR!

// SULFURIC ACID!



Ingenieur Jansen is vandaag behoorlijk zuur.

// Engineer Jansen is quite (sul)furious.

De Grote Succulentenredding // The Great Big Succulents Rescue

De balsa bestaat uit een aarden wal, maar aarde verdroogt hier, en verwaait vervolgens. Of, het regent heel hard, en dan spoelt de aarde weg. We moeten 'm dus beplanten. En wel met iets dat tegen droogte kan, maar ook tegen regen.

// The balsa is made of soil, but soil dries up here, and blows away in the wind. Or, it starts raining very very hard, and the soil washes away. So we need to plant the soil with something that can withstand both sun and rain.

Herinnert u zich deze nog? Dat is een stukje grond van de buurvrouw, met nìspero en mooie bloemen. De bloemen horen bij een bodembedekkende kruipvetplant, "Carpobrotus" genaamd (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Carpobrotus_acinaciformis).

// Remember this? It's our ex-neighbour's garden, with nìspero and nice flowers. The flowers are a ground covering succulent, called "Carpobrotus" (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Carpobrotus_acinaciformis).

De buurvrouw gaat weg, en de mooie succulenten in de tuin zijn gerooid en op een hoop gegooid.

// However, the neighbour has left, and those nice succulents are cleared away, and thrown on a pile.

Wij hebben er zes kruiwagens vol van opgehaald.

// We fetched six wheelbarrows full.

En herplant op de rand van de balsa.

// And replanted them on the edge of the balsa.

En dan ziet het er volgend jaar zo uit, volgens deze impressie.

// So next year it will look like this, according to this nice impression.