53 m³

→ English version
Het was even stil, want er viel niet erg veel te melden in afwachting van rondkomen financiering, en zo. De kopers hebben nu hun financiering rond, dus niemand kan er meer onderuit: per 3 januari 2017 moeten we weg wezen en komen wij nooooit meer weerom. (Ja, ik zie reeds veel betraande ogen om u heen!)

Vandaag een verhuizer gevraagd hoe en wat en alles op te tellen. Hij komt op 53 m³. Ik zei al dat we een hoop troep hebben, maar dat waren mijn woorden. Het aardige is dat 50 m³ precies in een "bak" past, een aan- en afkoppelbare verhuiscontainer, waar men er twee tegelijk van met één cabine tussen Spanje en alhier rijdt. We moeten dus nog 3 m³ winnen door compacter inpakken. Moet lukken, toch? (Iemand nog wat halve flessen van het een en ander?)

Men pakt in op één dag, stalt de container op men zijn bedrijf tot de chauffeur op pad gaat. Nou is december natuurlijk een rare maand, want met Kerst willen chauffeurs thuis zijn. Wij óók, maar dat botst met de wensen van de chauffeurs, dus we komen nu uit op vrijdag 9 december inladen, en vóór de 17e afleveren. Dat geeft ons een dikke week om in Spanje te geraken, in principe.

Één of twee nachtjes luchtbed lijkt ons wel zo ongeveer voldoende, dus schat ik dat wij zaterdag 10 december nog een laatste stofzuig plegen, en zondagochtend de 11e december om een uur of 8 vertrekken uit Rotterdam. Dat wordt dus een uur of 5 opstaan, werkelijk een tijd om naar uit te kijken. Maar ja, de trein rijdt.

→ Nederlandse versie

// We've been a bit silent here, as not much was worth telling really, awaiting the result of the buyers' finances. They managed to get that done, so now there is no escape: we must be off and away per January 3rd 2017, and will never return. (Yes, we can see your teary eyes already.)

Today the movers came to see how much stuff they need to transport. He adds up our stuff to 53 m³. I already told him we have a lot of junk, "which were my own words", he chuckled. The containers they use are exactly 50 m³, so we need to lose 3 m³ still. (Some half bottles of digestive, anyone?)

They pack your household on one day, park the container on their premises till the drivers head off with two such containers, which happens once a week. (Apparently we're not the only ones moving south.) December is an odd month, as chauffeurs want to be home at Christmas. We too, but apparently that is a different home than the chauffeurs', so we will now pack Friday December 9th, with delivery scheduled before Saturday 17th. So, we have a week to leave here, and get "home".

We think one or two nights on an airbed are enough, so I guess we'll do the last vacuum cleaning Saturday December 10th, and fly from Rotterdam on Sunday the 11th, at 8 in the morning. (Which means getting up at 5AM, lovely.) Aren't you sorry for us?