Zondag 11 december 2016 - vliegen // Sunday December 11th - flying

Om 4 uur 's morgens zijn we allang klaarwakker: we moeten op weg naar Rotterdam, vliegen. Ontbijt met krentenbollen. Douchen doen we morgen wel weer eens. M&M hebben de wekker gezet, al hadden we ze op het hart gedrukt lekker te blijven slapen, de lieverds. Op weg. Zondagmorgen vroeg is het fijn rustig.

En, als is je ene handbagage onder het maximum gewicht, als je andere handbagage erover is moet je toch bijbetalen. Zo werkt dat. Weer 15 euro armer. De security checks zijn met hond een stuk leuker. Iedereen vindt de hond leuk en aardig, en terecht. Alles gaat fijn op tijd, dat scheelt weer. Hé, sleutels van de huurauto, die moeten nog wel even ingeleverd. Dat was maar net op tijd.

Vliegen. De mevrouw naast mij knort dat de koffie te dun en te koud is. Ze heeft gelijk. Daarom neem ik maar chocolade. Die is ook te dun, maar vanwege haar gemopper wel warmer.

Alicante is er ook nog. Bagage en hond worden vlot afgeleverd, en we zijn op weg met de volgende huurauto.

Twee uur en een beetje later zijn we ... um, ja, thuis!

// 4 AM, and we're wide awake. On to Rotterdam, flying. Breakfast with krentenbollen. Skip shower. M&M did put on the alarm clock, even though we stressed they needed to stay in bed.

If your one hand luggage is below max weight and your other is a bit above you still need to pay. Another 15 euro poorer. Security checks with dog are more fun. Everyone loves her, and with reason. Car keys? Um, they need to be handed in still! Just in time..

Everything is on time, which is nice.

Flying. The lady next to me grumbles the coffee is thin and cold. She's right. That is why I have hot chocolate. Which is thin too, but not cold, as the water was reheated after my neighbour's complaints.

Alicante is still there. Luggage and dog arrive quickly, and we're on our way with the second rental car that day.

Two hours and a bit, and we're... eh.. yes, home!

Helemaal goed gaat een huis 4 maanden onbeheerd achterlaten toch niet, gezien de inbraaksporen op onze terrasdeur. Nou is dat een fijne dikke houten deur met drie dikke grendels en een slot. De deur hield dapper stand, men is niet binnen gekomen. Het slot is wel verbogen, maar we hebben precies dit slot nieuw kunnen kopen.

En, de rotzakken hebben ook de internetkabel doorgeknipt, want er zijn mensen die een remote security-camera hebben. Die zullen wij binnenkort ook installeren, maar dan verstopt en met een oplaadbare accu, en een SD-kaartje voor opslag. We zullen je krijgen, kreng.

Wel lief van Next Comunicaciones om dat al een dag later te komen fixen voor een keurig laag bedrag. Goede service! Dank!

En we zullen de terrasdeur en voordeur voorzien van een traliedeur, net als alle andere ramen.

// Leaving your house behind 4 months does not always work well, as there are attempted burglary traces on our terrace door. Which is a nice old thick wooden door with three big latches and a lock. The door bravely withstood the attempts, no entry. The lock is bent, but we were able to buy exactly the same again.

The bastards also cut our internet cable, as they feared we had remote security cameras, as many people here have. We'll have one too, soon, with an SD card and rechargeable battery. We'll get you next time...

Next Comunicaciones were so kind as to fix the internet cable the next day, and at a nominal fee. Very good service. Thanks guys!

And we'll install grills in front of the front- and terrace doors, as all other windows have.

Onze inspanningen de werkplaats/garage droog te houden hebben niet goed gewerkt. De toegangsdeur stond (en staat nog) krom van het vocht, en wil nu even niet meer dicht. Erger is dat het plafond droop van het water, en dat er een atmosfeer als in een tropische kas heerste. En, dat was niet erg leuk voor de auto. De stoelen waren lelijk beschimmeld. Geen zorg, het is er met een sopje ook zó weer afgewassen, maar het was wel even schrikken. We hadden niet nog een paar maanden weg moeten blijven!

De oorzaak is dat de muren van de garage poreus zijn, en er regenwater van het dak op klettert, en de ventilatie zo veel vocht niet weg krijgt. Ik heb er al voor gezorgd dat het regenwater van het afdakje niet langer op de muur terecht komt, en we hebben een offerte in werking gezet om de muren waterdicht te pleisteren.

Maar een zo natte auto was geen leuk thuis komen, kan ik u melden. Zelfs niet al was het lekker weer, zonnig en 20º.

// Our efforts to keep the workshop/garage dry have not worked well. The new wooden doors are bent because of the damp, and does not close currently. Worse is that the ceiling was completely soaked, and there was an atmosphere as in a tropical greenhouse. Which is not great for the car. The leather chairs were completely mouldy. No worries, it was washed off quickly with a bit of soap. But it was a shock. We better not have stayed away another few months.

Cause is that the walls are porous, and rain water from the roof and the terrace canopy fall right on top of the garage walls. I took care to redirect that water already, and we have asked for a quote to plaster the garage walls properly.

But a beloved car as wet as this was not great I can tell you. Even though the sun was shining, and the temperature was 20º.