Frangipani, ofwel Plumeria in het Latijn is een plant die we nog kennen uit Australië, al komt ie oorspronkelijk uit Mexico, Brazilië en Centraal-Amerika. Plumeria is familie van de Baobab, en dat zie je terug aan de rare stam.
// Frangipani, or Plumeria in Latin, is a plant we know from Australia, although originally from Mexico, Brazil and Central America. Plumeria is a relative of the Baobab, and you'll see it by the strange stem.
Maar het gaat natuurlijk om de bloemen. En dat ze héél erg lekker ruiken. Zoet, maar dan niet-vies zoet, als u mij begrijpt.
// But it's all about the flowers. They are fragrant as frangipani. Sweet, but not yucky sweet,
if you get my drift.
Er zijn wit-gele,
// There are white-yellow ones,
maar ook roze. Al zijn die bij dit exemplaar ook gewoon wit-geel, behalve dat ze als de bloemen open gaan een roze randje hebben.
// and pink ones, although the flowers of this one are white-yellow, though they have a pink edge when just open.
O, een wilde kleuren versie!
// oo, a wild colors version!
En ach, nog maar een paar gekocht. Ze zijn namelijk heel geschikt voor ondiepe randjes aarde, zoals wij aan de rand van het terras hebben. Ook voor bloembakken en potten zijn ze heel goed geschikt, ze hebben geen enorme wortelkluiten. En, heel belangrijk, ze komen uit de tropen, en houden dus erg van de volle zon.
// Oh well, bought another few. They're very well suited for un-deep soil as we have at the edge of the terrace. Frangipani is great in containers too, as they don't have large root systems. And, very important,
they're from tropical regions, so they love the full sun.
Dus is de klus van vandaag de rand aarde nogmaals omspitten, compost erin, stenen eruit, en de aarde een beetje lekker te maken.
// So today's task is to turn the soil once more, add more compost, remove the stones, and prepare for planting.
En een klusje is het. Gelukkig hebben we een zwembad om weer af te koelen. Grappig, ons zwembad is óók groen-geel-wit.
// And a job it is, in this weather. Lucky we have a pool for cooling off. Funny, our pool is green-yellow-white, too.
No comments:
Post a Comment