Vuur // Fire

En inderdaad, dat is de branweer die langs rijdt.

// Yes, that is the fire brigade passing by.

Gegraaf Endesa // Digging Endesa

Endesa is hier de elektriciteitsmaatschappij. Ze hebben achter ons huis een transformatorhuis, samen met de andere elektriciteitsmaatschappij Pastor. Endesa en Pastor houden niet van elkaar, en het delen van de transformator geeft gezeur. De transformator wordt vervangen door een nieuwe, op een mast, achterin ons land, en da wordt het transformatorhuis van ons. Groot voordeel voor ons is dat de elektraleidingen die nu nog over ons dak lopen verwijderd worden. Over ons dak is dus "aan" ons dak, er zitten ijzeren profielen aan onze muur die de leidingen naar de buren dragen. Onze aanvoer zit nu al onder de grond. Die voor de buren wordt ook ingegraven. Twee enorme pijpleidingen, voor 8 huizen.

En natuurlijk weer een irrigatiewaterleiding doorgegraven.

Wel lief is dat ze achteraan ons terras even een fiks gat hebben gegraven om de paulownia te planten.

// Endesa is the electricity company here. They have a transformer building behind our house, that they share with the other electra company Pastor. They don't like each other. The transformer will be replaced by a new one on a post at the beck of our land, while the old transformer building will be ours. Big advantage for us that the conduits that now run over our roof for supply of our neighbours will be removed. Our supply is now underground. The one for the neighbours will be underground as well. Two huge pipes for 8 houses.

And of course irrigation water pipes were damaged, and repaired.

Nice of them to dig a big planting hole for the paulownia for us.

(ouwe foto // old photo)

Paulownia gat / hole

Zwemseizoen is open - 5 april - 21º // Swimming season - April 5th - 21º

5 april: het zwemseizoen is geopend! 21º! Al is niet iedereen even dapper. Hoewel die niet-dappere ook zónder pak al heeft gezwommen.

// April 5: the swimming season has started! 21º! Although not everyone is equally brave. (The "non brave" has swum one go without a suit.)

Irrigatie irritatie 2 // Irrigation irritation 2

Grotere pomp, met vraagdetectieschakelaar. Een "booster" pomp, om wat extra druk te leveren. 25 liter per minuut.
Nog steeds niet geweldig, je kan niet alle kraantjes open hebben. Misschien met de aanvoerslang groter, want die zuigt beetje dicht.

// Bigger pump with automatic switch, when water is needed. It's a "booster" pump, for some extra pressure. 25 liter / minute. Still not a great result. You cannot have all taps open. Perhaps it needs a bigger supply hose, as you can see the current one flatten..

Irrigatie irritatie // Irrigation irritation

Er ligt een watergeefnetwerk in onze boomgaard, maar er is iemand die onze fraaie irrigatieslangen aanvreet.
// There is an irrigation network in our orchard, but someone is eating the tubes.


Dus er is werk aan de winkel.
// So this needs some work.


We maken ondiepe geulen in de harde grond, met een hak.
// Shallow trenches with a hoe.


Iemand bestudeert de ligging van de slangen.
// Someone is studying where the tubes are laid.


Ja jij ja.
// Yes, you.


Water!


Maar, de balsa ligt wel boven terrasniveau, en als ie vol is ook boven het niveau van de boomgaard, dus het water loopt vanzelf. Maar als ie halfleeg is houdt het niet meer over. Er moet een pompje komen. Niet te zwaar, nauwelijks druk, gewoon, een lief klein pompje.
// The reservoir is above terrace level, and when full also above orchard level, so water flows automatically. But, when half full water flow becomes slow. Or nonexistent. We need a small pump.


Een ouwe externe-disk 12V voeding (4A!), en een aan en afvoerslang. Het kraantje ertussen is voor wanneer het reservoir vol is en de pomp dus niet nodig.
// An old external-disk 12V supply (4A!), and two hoses. A valve in between when the reservoir is full and the pump is not needed.


En ziet, er is nu water bij de verst wegge bomen.
// And see there's water with the furthest away trees.


Toch niet helemaal een succes, want het werkt niet met alle irrigatie-strengen tegelijk. Er zijn 6 strengen van 2-5 boompjes. Eén tegelijk gaat goed. Dus dan doen we het zo, of we kopen een sterkere pomp. Deze is nog altijd leuk bruikbaar voor een Manneken Pis, of iets dergelijks.

// It's not a complete success, as it does not work with all irrigation strings at the same time. There are 6 strings with 2-5 trees. One at a time works fine. So that's the way it is, or we buy a stronger pump. This one still is usable for a Manneken Pis, or something equally tasteful.