Irrigatie irritatie // Irrigation irritation

Er ligt een watergeefnetwerk in onze boomgaard, maar er is iemand die onze fraaie irrigatieslangen aanvreet.
// There is an irrigation network in our orchard, but someone is eating the tubes.


Dus er is werk aan de winkel.
// So this needs some work.


We maken ondiepe geulen in de harde grond, met een hak.
// Shallow trenches with a hoe.


Iemand bestudeert de ligging van de slangen.
// Someone is studying where the tubes are laid.


Ja jij ja.
// Yes, you.


Water!


Maar, de balsa ligt wel boven terrasniveau, en als ie vol is ook boven het niveau van de boomgaard, dus het water loopt vanzelf. Maar als ie halfleeg is houdt het niet meer over. Er moet een pompje komen. Niet te zwaar, nauwelijks druk, gewoon, een lief klein pompje.
// The reservoir is above terrace level, and when full also above orchard level, so water flows automatically. But, when half full water flow becomes slow. Or nonexistent. We need a small pump.


Een ouwe externe-disk 12V voeding (4A!), en een aan en afvoerslang. Het kraantje ertussen is voor wanneer het reservoir vol is en de pomp dus niet nodig.
// An old external-disk 12V supply (4A!), and two hoses. A valve in between when the reservoir is full and the pump is not needed.


En ziet, er is nu water bij de verst wegge bomen.
// And see there's water with the furthest away trees.


Toch niet helemaal een succes, want het werkt niet met alle irrigatie-strengen tegelijk. Er zijn 6 strengen van 2-5 boompjes. Eén tegelijk gaat goed. Dus dan doen we het zo, of we kopen een sterkere pomp. Deze is nog altijd leuk bruikbaar voor een Manneken Pis, of iets dergelijks.

// It's not a complete success, as it does not work with all irrigation strings at the same time. There are 6 strings with 2-5 trees. One at a time works fine. So that's the way it is, or we buy a stronger pump. This one still is usable for a Manneken Pis, or something equally tasteful.