De kak is gevonden // The poo was found

Antonio en zijn graafmachine

// Antonio and his digger

Graven

// digging

En stink en bubbel, want de pijp is gevonden, hoor.

// And stink and bubble, as the pipe has been found.

Met een graafmachine kan je ook op een muurtje klimmen.

// With a digger you vcan climb on top of walls, too.

De septic is gevonden. Een halve meter diep, met een verrot houten deksel, en een laag grond en planten erop. As you do.

// The septic has been found. Half a meter deep, with a rotten wooden lid on top, and plants. As you do.

Mr. septic.

// Mr. septic.

De grote yucca

// The giant yucca

wordt verplant

// is replanted

De poepzuigwagen

// The shit suck van.

SLORP!

// SLORP!

Het vloeibare deel dumpen ze op je land. Niet te dichtbij huis.

// The liquid fraction is dumped. But not too close to the house.

De rand van de septic wordt verhoogd tot boven grondniveau. Met een betonnen deksel erop.

// The septic tank rim is heightened to above ground level. With a concrete lid on top.

De rotte T-verbinding (vol yucca wortels) wordt vervangen door een toegankelijke put.

// The rotten T-piece (full of yucca roots) is replaced by an accessible manhole.

Alles klaar, in één dag!

// All done, in one day.

En kijk hoe mooi de grote yucca rechts van de poort.

// See how beautiful the big yucca next to the gate.

Waar is de kak? // Where is the poo?

Een klassieke situatie. Mensen kopen huis met septic tank, vragen de vorige chaootbewoner waar de septic zit, chaoot weet het niet, en de mensen vragen/dwingen niet door, want ze hebben we wat anders aan hun hoofd op dat moment. Jaar later loopt de weecee niet lekker door, of staat er opeens water in het bad als de wasmachine spoelt. En dat water is bepaald niet fris, kan ik u melden. Dan heb je òf een verstopping ergens, of de septic is vol, en moet geleegd worden. Maar, waar is ie?

// Classic situation. People buy a house with a septic tank; ask the idiot previous owner where the septic is located; idiot does not remember; people don't press on about it, because they have buying a house on their minds. A year later the loo does not flush really well, or there suddenly is water in the bath when the washng machine does it's rinsing cycle. And that water is not exactly fresh, I can tell you. You either have a blockage somewhere, or your septic is full and needs emptying. But, where is it?

We hebben twéé septic tanks. Eentje is onderhand door het geren van de hondjes over de muur zichtbaar geworden, want de zachte vetplanten die eroverheen groeiden zijn weg. De andere, achter het huis weten we niet waar ie zit. Er gaat een buis naar buiten in de garage, bij het rode pijltje, die verdwijnt in de grond. De andere buis, hier groen, gaat de muur in bij het groene pijltje.

We hebben wat gaten gegraven en gehakt, maar nee.

// We have two septics. One we know, it has a hatch that is visible, the other is behind the house, but we don't know where exactly. There is a pipe leaving the house at the red arrow, disappearing underground. The other, greenish here, enters tha garden wall at the green arrow. We dug some holes, but to no avail.

Dan, opeens, tijdens rondje hondje, dacht ik aan die rare plantenbak aan de rand van het terrein. Erg veel plantenbakken zijn er niet gebouwd, en deze is wel ongeveer septic-tank-luik grootte. Alleen staat er middenin een grote palm, met allemaal steentjes eromheen, zoals dat hoort in een plantenbak.

// Then suddenly, while walking the dogs, I thought of the plant container at the edge of the terrain. We don't have many plant containers, and this one is about septic tank hatch size. There just is quite a large palm in the middle of it, with pebbles around its roots, as you do in a plant container.

Besloten ernaast te graven, en ja hoor, het ding zit ook onder de grond. Eens zien hoe we die palm eraf krijgen..

// Decided to dig next to it, to see, and yes, it does extend underground. Let's see how we can remove this palm..

Boiler

Dit is de nieuwe boiler, die de oude geiser van de douche vervangt. De geiser is een rotding. Veel te heet, of uit. Het kostte heel wat bijstellen van de kraan voor een minuut prettig warm water. En, er is een gasfles voor nodig in huis. Hoewel netjes geventileerd is dat niet fijn. En, een fles gas gaat maar drie maanden mee, ook al douche je nauwelijks. De waakvlam kost een fles à €14 per drie maanden.

We hebben gekeken wat een zonneboiler zou kosten. Nou, minstens 1500€. En niet makkelijk plaatsbaar. Op het dak? Nee. We gaan geen gaten maken in een 100 jaar oud klassiek Spaans pannendak. Op het terras dan? Niet fraai, en nogal wat ruimte kostend. Jammer dat we de lelijke oude pergola hebben opgeruimd. Daar had zo'n paneel met tank wel bovenop gekund.

We hebben bij de opknap van de gevel al rekening gehouden met een zonnepaneel op de pergola, door 3 koperen buizen in de muur te plaatsen. Twee voor circulatie, ééntje voor de warmwateraanvoer. En zowel naar de plek van de oude pergola als naar beneden naar de garage. Daar kan dus ook een warmwatervat geplaatst, later.

Alleen, dat soort systemen zijn nog weer duurder, een 2500-3000€. En wat gebruiken wij nou aan warm water? We douchen een paar keer per week. Kort. Hebben we thuis geleerd. "Vijf minuten, he!", riep ma waarschuwend van beneden. Als je te lang douchede werd de warme kraan beneden opengedraaid, zodat je...

Afijn, een elektrische boiler van 80 liter, klasse B, kost hier €180. Misschien moeten we dat gewoon maar doen. En als we straks elektrische zonnepanelen in overvloed hebben stoken we de boiler dáár ook mee. (Al is elektrisch zonnepaneel voor water verwarmen geen enorm fijne combi, magoed.)

€180 is overzichtelijk. Doen we.


// Replaced the old non controllable gas boiler by an electric one. It was either scaldingly hot or off, and horrible. It used a whole gas bottle (€14) for the pilot light only in about 3 months, too.

We looked into a solar hot water system, but they would cost between €1500 and €3000, while we only use a little bit of warm water a few times a week for a short shower. A simple 80 liter class B electric boiler costs €180.

Leidingen afgetakt, boiler ertussen. De volgende dag dee 't internet het niet, modem resetten, en er lag water in dat kamertje. Drie keer raden. De boiler hangt precies in de ruimte erboven.

// Installed the boiler, copper tubing, soldered. Done. Next day no internet, which needs a modem reset now and then. Water on the floor. Hm. With the new boiler upstairs?

We dachten dat het kwam door de (mislukte) poging de oude kraan te vervangen door een fijne thermostatische mengkraan, maar nee. Een gare ouwe soldeerconnectie was gebarsten en lekte (zachtjes) water.

Gelukkig was er behalve beroerd oud soldeerwerk ook beroerd oud tegelwerk. De tegels zaten dus niet erg vast op de muur. Met mijn Dremel de voeg opengeslepen, en met wat zachtjes gewrik kwamen de tegels allemaal los. Eentje ging stuk, maar gelukkig was er één reserve.

// We thought the failed attempts to replace the old shower tap with a new one were to blame for breaking a tube. But no, and old soldered connection was not soldered well, and broke, and leaked some water.

We were lucky that besides lousy soldering also the tiling work was bad, so the tiles were easily removed. Just one broke, but we had a spare.

De aansluitdingen van de kraan wilden er ook niet zomaar uit-draaien, en waren dol. Die moesten er dus ook uitgesoldeerd.

// The old connectors were not removable, the thread was gone, so needed desoldering as well.

En nu hebben we fijn warm water èn een nieuwe mengkraan. Dank aan Carlos, Cristobal en Emilio!

// But now we have nicely hot water, and a new thermo tap. Thanks Carlos, Cristobal and Emilio!

Zwerfhondjes // Stray dogs

Twee hondjes bij restaurant La Brasa, hangen rond op de rotonde. En dat lijkt ons niet zo gezond voor ze.

// Two dogs, next to the rotonda of restaurant La Brasa. Not a great place for a dog.

Al is er eten.

// Although there is food.

Geen goeie plek voor een hond.

// Still not a great place for a dog.

De witte was vlot te vangen.

// The white one was easily caught.

En had een teek of twintig.

// And was freed of ca 20 ticks.

Maar is uitgebroken, door de terrasdeur.

// But freed herself, through the terrace gate.

En het buitenpoort. En is terug bij La Brasa, haar vriendje, en de rotonde.

// AND the outside gate. And is now back at La Brasa, with her brown companion, at the restaurant.

Maar de andere liet zich niet vangen.

// The other was not caught.



Zucht. Dank aan de vrijwilligers van Paws-Patas, Yvonne en Trix, voor assistentie bij de vangpogingen. Dat was heel erg lief, en fantastisch. We zullen het niet vergeten.

Verder zijn de pogingen Paws in te schakelen voor opvang op niks uitgelopen. Er is geen plek in de opvang, de fosters zitten vol, er zijn geen resources, en Paws wilde ze absolúút niet op hun boeken hebben. Hoogstens konden we terecht bij een vet voor een gereduceerd tarief. We hebben aangeboden dan maar foster te zijn, we hebben op zich wel ruimte om twee honden een tijd op te vangen, maar een professionele achtervang had wel fijn geweest als er nare problemen qua gedrag of medische problemen zouden opduiken. Daar wilde men niet aan. Discussie met een mevrouw van Paws. Erg apart dat de houding in zo'n gesprek van het ene moment op het andere wisselt, al naar gelang. Als het gaat om de naam Paws dan is het allemaal geweldig, kennen ze iedereen, en is het oe en ah, en de naam, en de charity, en... Maar als je wat van ze wil zijn ze klein en zielig en arm. Misschien gingen ze er van uit dat wij ondanks dat deze twee wel zouden hebben opgevangen. En inderdaad. Maar, niet gelukt.

Ten tweede zeggen de mensen bij La Brasa dat de twee wel degelijk een eigenaar en "thuis" hebben, al kijkt ie niet naar ze om, is zij niet gesteriliseerd, en zijn ze niet beschermd tegen vlooien en teken. Of tegen autos.

Aan de andere kant hebben ze te eten, en zijn ze er niet heel beroerd aan toe. En dat is in Spanje al heel wat.

Die prinsessen van ons weten niet half...