Waar is de kak? // Where is the poo?

Een klassieke situatie. Mensen kopen huis met septic tank, vragen de vorige chaootbewoner waar de septic zit, chaoot weet het niet, en de mensen vragen/dwingen niet door, want ze hebben we wat anders aan hun hoofd op dat moment. Jaar later loopt de weecee niet lekker door, of staat er opeens water in het bad als de wasmachine spoelt. En dat water is bepaald niet fris, kan ik u melden. Dan heb je òf een verstopping ergens, of de septic is vol, en moet geleegd worden. Maar, waar is ie?

// Classic situation. People buy a house with a septic tank; ask the idiot previous owner where the septic is located; idiot does not remember; people don't press on about it, because they have buying a house on their minds. A year later the loo does not flush really well, or there suddenly is water in the bath when the washng machine does it's rinsing cycle. And that water is not exactly fresh, I can tell you. You either have a blockage somewhere, or your septic is full and needs emptying. But, where is it?

We hebben twéé septic tanks. Eentje is onderhand door het geren van de hondjes over de muur zichtbaar geworden, want de zachte vetplanten die eroverheen groeiden zijn weg. De andere, achter het huis weten we niet waar ie zit. Er gaat een buis naar buiten in de garage, bij het rode pijltje, die verdwijnt in de grond. De andere buis, hier groen, gaat de muur in bij het groene pijltje.

We hebben wat gaten gegraven en gehakt, maar nee.

// We have two septics. One we know, it has a hatch that is visible, the other is behind the house, but we don't know where exactly. There is a pipe leaving the house at the red arrow, disappearing underground. The other, greenish here, enters tha garden wall at the green arrow. We dug some holes, but to no avail.

Dan, opeens, tijdens rondje hondje, dacht ik aan die rare plantenbak aan de rand van het terrein. Erg veel plantenbakken zijn er niet gebouwd, en deze is wel ongeveer septic-tank-luik grootte. Alleen staat er middenin een grote palm, met allemaal steentjes eromheen, zoals dat hoort in een plantenbak.

// Then suddenly, while walking the dogs, I thought of the plant container at the edge of the terrain. We don't have many plant containers, and this one is about septic tank hatch size. There just is quite a large palm in the middle of it, with pebbles around its roots, as you do in a plant container.

Besloten ernaast te graven, en ja hoor, het ding zit ook onder de grond. Eens zien hoe we die palm eraf krijgen..

// Decided to dig next to it, to see, and yes, it does extend underground. Let's see how we can remove this palm..