Wie een zwembad wil moet kiezen. Grootte, vorm, kosten, wel of geen infinity, en: kleur en tegeltjes. Er zijn nogal wat problemen in de wereld, maar de keus voor de kleur en tegeltje tel ik bij de zwaardere taken op een mens' schouder. Er is namelijk een schier oneindige keus, zelfs als je niet kiest voor een infinity pool. Nevenstaande catalogus is maar een héél kleintje.
Meer zien? (U
ìs gewaarschuwd!)
Er zijn dus fabrieken waar mensen de hele dag giljoenen kleine tegeltjes maken, en matjes met allemaal combinaties, en... Aaaaaargh! Een geheel nieuwe en onbekende wereld.
Nu is er één richtlijn waar wij ons aan moeten houden:
het zwembad mag niet blauw. En dat is wel een beetje jammer, want dan waren we er vrij snel uit geweest. In deze streek is het land niet "urbano" maar "rustico", wat wil zeggen dat je er niet zomaar mag bouwen, en ook geen zwembad. Wat je wèl mag is een "balsa", een reservoir voor het bewaren van irrigatiewater. En daar mag je zelfs een filter-installatie op aansluiten, en zelfs mag je er chloor in gooien en je balsa betegelen. Alleen mag je geen blauwe tegeltjes gebruiken, want het mag niet te veel lijken op een zwembad. We zijn dus gebonden aan "aarde-kleuren". Okers, bruinen, zwarten, gelen, en wellicht groenen (alg!). (Al zijn er natuurlijk blauwalgen, maar laten we dat maar niet proberen.) Het aardige is dat een bak water al gauw blauwig kleurt, ongeacht de tegel. Met een blauwe tegel wordt het blauw natuurlijk wel extra geaccentueerd, maar met andere kleuren tegel krijg je toch al gauw iets blauwigs, of anders groenigs.
// Who wants a swimming pool has to make choices. Size, shape, cost, yes or no infinity, and, worst of all: the color and the tiles. There are lots of problems in the world, but the choice of a swimming pool tile is a heavy one. There is an infinite choice, even for non-infinity pools. The catalogue above is only a very small and limited one.
More? (You are warned!)
So there are enormous factories where people are making gillions of small tiles, and sheets with combinations, and... Arrrgh! A whole new and unknown world!
There is one guideline we have to adhere: we cannot have a blue pool. That is a pity, else we'd have made up our mind quite quickly. In this region the land is "rustico" and not "urbano", so there are very tight building restrictions. You cannot build, and not a swimming pool either. What you can do is construct a "balsa": a reservoir for irrigation water. You can even have a filter installation, and even put chlorine in the water, but you cannot have blue tiles. You need to use earth colours, like ochre, browns, blacks, yellows, and possibly greens (algae!). (Although the are blue algae, we better not try that.)
Die kleine 2.5x2.5 cm glazen tegeltjes ofwel "gresites" voor zwembaden worden geleverd op matjes van 12x15 tegeltjes. Qua kleur kan je kiezen voor één kleur in alle tegeltjes, of binnen een matje een variatie van licht en donker, ofwel "niebla": mist/wolk. Dan is er nog de keus tussen glad of anti-slip ("antideslizante"), maar onder water is dat natuurlijk onzin.
// Those small 2.5x2.5cm glass tiles, or "gresites" in Spanish, for pools are delivered as sheets of 12x15 tiles. You can choose one colour for all, or have a variation within one sheet of light and dark, called "niebla": mist/cloud. Then there's the choice of smooth versus anti-slip ("antideslizante"), but under water smooth is fine.
Wie daarmee niet tevreden is kan zelf kleurtjes mixen!
// If you're not satisfied with a niebla mix, you can make your own!
Eigenlijk waren we er al vrijwel uit, met bovenstaande licht-oker-geel, maar toen viel het oog op een fotootje van een groen zwembad.
// Actually, we had almost made up our mind with the yellow niebla above, when a photo of a green pool turned up.
En dat groene zwembad is met deze mix gemaakt. Is het geen heel erg fraai tegeltje? En nog betaalbaar ook.
// That green pool is made with this mix. Isn't it nice? And quite affordable, too.
Betaalbaar geldt overigens lang niet voor alle tegeltjes. Deze, bijvoorbeeld, kosten iets van €50 per m².
// "Affordable" is relative. Like these, they are about €50 per m²
En wat te denken van lichtgevend? Heel leuk qua accent, bijvoorbeeld op onderwater traptreden, en spikkels. (€120 per m², al heb je er weinig van nodig.)
// And how about luminous? Fun for accents, and as the edge of underwater steps, and as random scattered pixels. (€120 per m², but you don't need much.)
Het werkt echt! Dit is na een paar uur buiten tot 's avonds, en dan naar binnen. Ze hebben nog de hele nacht zachtjes gegloeid naast m'n bed.
// It really works! This is after a few hours outside till the evening, and then inside in the dark. They have been emitting light all night, next to my bed.
Als het een meer egale kleur zwembad wordt ga ik er wel mozaïekjes in maken. Van space invaders net onder de waterlijn :-)
// If we opt for a more single colour pool I will add mosaics. Of space invaders along the water line.
Bruin zwembad? Het kan ook wel.
Brown pool? Not too bad.
How about a red pool?
