Gele steen // Yellow stone

De muren zijn gebouwd van stenen en keien uit de omgeving, zand, kalk, en aarde. Ook mijn mooie groene stenen zitten hier en daar in de muren. En, ook deze héle mooie gele met zwarte stippeltjes!

Iemand moet daar 200 jaar terug mee in zijn of haar handen hebben gestaan, en bedacht hebben dat deze steen heel mooi zou staan in dit huis. En 200 jaar later wordt de pleister eraf gebikt en staat er weer iemand anders verwonderd te kijken, "wat een mooie steen!".

Ik heb hier nog geen gele stenen gezien van deze mooie kleur, maar deze week, bovenin de sierra, waar we de honden uitlaten, de zustersteen van de steen in de muur!

Voor de steen in de muur is 200 jaar natuurlijk niks. Hij heeft minstens een paar miljoen jaar ergens onder de grond gezeten. Tot een stel apen 'm in een muur metselde. En wie weet hoe lang dat nog duurt? 200 jaar? 500? Deze stenen overleven ons, en het huis, nog heel heel lang.

En hoe vinden de stenen het, dat ze na een paar honderd jaar weer samen zijn?

// The walls were built with local pebbles, sand, chalk and earth. Also my lovely green stones are used here and there. And, this very nice yellow with black spots one!

Someone must have held it 200 years ago, and thought "what a beautiful stone!, I must use it in this wall". And yet 200 years later the plaster is removed, and someone else wonders again "what a beautiful stone!".

I have not seen any yellow stones here of this yellow, until this week when walking the dogs in the sierra above, the sister stone of the stone in my wall!

For a stone sitting in a wall 200 years is not a long time, I guess. It must have been sitting in the ground for a few million years, until a few monkeys put it in a plastered wall. And who know how long that will last. 200 years more? 500? These stones will outlast us, and the house, a long long time.

I wonder if the stones enjoy to be together again, after 200 years..

Heel apart, het geel is maar een dun laagje.

// Curiously, the yellow is just a thin layer.

Huiswerk2 // Homework2

Als je de pleister verwijdert kom je bij een 200 jaar oud oud huis natuurlijk verrassingen tegen. Zoals oude openingen in uren die er ooit geweest zijn, maar daarna dichtgemaakt. Deze is in de achtermuur van het huis, en een gelukje. We wilden namelijk een nieuwe ventilatieopening voor de wc, want de bestaande net om het hoekje hebben we verleden jaar gebruikt voor de pelletkachelpijp. Blijkt er op dezelfde hoogte net om het hoekje al een gat te zijn.

// When you remove the plaster from a 200-year old house you are bound for surprises. Like old openngs in walls that were there in the past. This one is in the back wall of the house, and a lucky one. We wanted a new ventilation opening for the toilet,
as we used the old one for the pellet stove exhaust pipe, just around the corner at the same height. If only we'd known!

Dat gaan we dus gebruiken al wc-ventilatiegat. En met een fijne grote steen voor de stevigheid. Perfect!

// This we'll use as the toilet ventilation. And a nice big cap stone! Perfect!

Hetzelfde bij de voorgevel. Daar moet de zonneluchtverwarming met een pijp naar binnen, en daarvoor is een gat nodig. Maar dat zit er dus al!

// Same with the front wall. We want a solar air heater there, that needs a pipe inside. That needs a hole in the wall. And it's already there! Near perfect spot!

Andere verrassingen zijn dat sommige mensen oude cementzakken gebruiken om gaten te "vullen", en daar gewoon overheen pleisteren. Wij noemen dat "ansteystyle" werken, naar de vorige eigenaar, die dit soort "afwerking" wel vaker gebruikt.

// Other surprises are that some people use old cement bags to "fill" holes, and simply plaster that over.
We call that "ansteystyle" work, after the previous owner, who used this kind of "finish" in more places.

Ook aan de achterkant van het huis: de ezelring. Daar bond je vroeger je ezel aan vast. En dat is vaak gebeurd, want de ring is mooi diep gesleten. En kijk hoe ie vast zit in de muur? Smeedwerk om een kiezel heen, en dat zit dan in de mortel. Jammer dat de kei stuk ging bij het bikken.

// Also at the back of the house: the donkey ring. That was used to tie your donkey. And that happened often,
as the ring is well worn. And see how it is attached to the wall? Smithy work around a pebble, and that set in mortar. Sorry the pebble is broken while removing the plaster.

Ik maak van de gelegenheid gebruik om het houtwerk dat nu vrij ligt te behandelen tegen termieten, te schuren en een behandeling the geven met tung-olie. Later komen de zijkanten weer achter pleisterwerk. Om alle ramen heen zit een randje gips. Dat is traditioneel hier, maar ook slecht. Gips is niet waterdicht. Integendeel, het zuigt water aan. Maar, dit is een droog klimaat, eigenlijk is al het houtwerk in erg goede staat. Behalve de onderste balk van dit kozijn. Daar is in het verleden aan geknaagd. Maar nu zit er permethrin op, en elke houtworm of termiet die er zijn tanden in zet zal het weten!

// I'm using the opportunity to treat all woodwork of the windowframes that are now accessible, with the plaster removed. Permethrin against termites and woodworm, and a few treatments with tung-oil for protection against water and humidity.
Around all window frames there's actual plaster (gypsum). That is traditional here, but also a bad idea. Gypsum is not waterproof. On the contrary, it attracts water. Lucky we have a dry climate here, and all woodwork is in very good condition. One exception is the lower beam of this window frame. It has been nibbled in the past. Now it has permethrin on/in it, and every termite or woodworm that sets its teeth in it will be taught a lesson.

Als je goed kijkt zie je dat hier ooit een deur heeft gezeten.

// If you look carefully you can see there was a door here, once.

De houten balk in de muur zit er nog. Dat waren gewoon stukken boomstam, compleet met schors en al. De schors is echt vergaan, maar de kern heeft nog wel wat stevigheid.

// The wooden beam is still in the wall. Just a bit of tree trunk, complete with bark. The bark is all gone (eaten), but the center wood still has some strength.

iSnow

Het is er weer eens tijd voor: een nieuwe Snow for Mac, oftewel iSnow Classic. De oude uit 2012 doet het niet goed meer op het nieuwste macOS. Er is bijna een update klaar. En die doet het ook op meer monitors tegelijk.

De eerste sneeuw is uit 1984, op de eerste Macintosh. Nu zijn we dus 33 jaar verder. (Xsnow is van 1993.)

// It's nearly that time again, and it's years since the last update of iSnow Classic. The last update from 2012 does not run well on the new macOS. Nearly finished. It'll work well with a multi-monitor setup too.

First snow was 1984 on Macintosh, now we're 33 years older. (Xsnow is 1993.)



UPDATE: de update is erdoor // the update is accepted.

Huiswerk // Homework

Daar gaan we weer. Nog één keer, hopen wij, een klus aan het huis vanwege de staat. Het pleisterwerk zit los. Of dat helemaal te wijten is aan de leeftijd van dat pleisterwerk is de vraag, het zit er geen 200 jaar op, maar eerder een 20-30 jaar. Of het dan al los mag zitten kan je over discussiëren, en dat doen we dan ook. Maar los van de uitkomst moet het worden vervangen. En dat gaat de komende weken gebeuren. Met een elektrische beitel wordt het pleister van het huis gewerkt. En dat gaat best vlot. En dat is maar goed ook, want we hebben heel wat muuroppervlak.

// Here we go again. One more job, hopefully, because of the state of the house. The plaster is loose. Wether this is caused by age is a good question.
It's not 200 years. Yet it needs replacing. That will happen the next few weeks. With an electric thing the plaster is hammered off off the walls, and that's going pretty quickly. Which is for the better, as we have a lot of walls.

Grand Marnier ish

Grand Marnier is erg lekker, maar hier niet makkelijk verkrijgbaar, tenminste niet bij de Mercadona, terwijl ze bijvoorbeeld wèl Cointreau hebben. Maar weer geen gewone triple sec, al is dit sinaasappelland. Gek genoeg heeft Mercadona wel weer een heel behoorlijke tequila, zodat we zeker niet Margaritaloos door het leven hoeven. (Dat u zich dus geen zorgen maakt, he.)

Grand Marnier en triple sec zíjn er wel, in één slijterij in Vera. De Mercadona heeft wel weer een aardige Spaanse brandy, voor minder dan een tientje. En het aardige is dat de gewone triple sec gemengd met gewone Spaanse brandy heel aardig richting Grand Marnier gaat, zodat het leven hier toch weer zuiniger wordt.

Wat echt nog uit beeld gebleven is is Poire William eau de vie. Da's hier onbekend. Erg jammer. Wat er wèl is zijn de Williams peren zelf. Die heb ik elders weer nooit gezien.

// Grand Marnier is very nice, but not readily available here. At least not at Mercadona. They do have Cointreau, but no regular triple sec, while this is orange country. Odd. Mercadona does have a quite good tequila, so we don't have to spend our lives here without Margaritas. (Don't worry.)

Grand Marnier and triple sec are available, but in only one liquor shop that we know, in Vera. Mercadona does have a nice Spanish brandy, for less than 10€. The good thing is that this brandy mixed with common triple sec is not quite unlike Grand Marnier. Which makes life here a little cheaper again.

Still really unavailable is Poire William eau de vie. Unknown here. Which is a pity. What they do have here are the Williams pears themselves. Never seen those elsewhere.

Limoenen // Limes

Zo veel limoenen van zo'n fluttig boompje. En zie die enórme limoen bovenop? Grappig, dit boompje kostte een euro of 15, en betaalt zich nu al terug in vruchten. Ja, okee, de bak en de aardde kosten ook geld, maar daar gaat het niet om, hè. Erger is dat er niet genoeg tequila in huis is om ze allemaal weg te krijgen!

// So many limes from such a flimsy tree. And see the giant lime on top? Funny, this tree cost about 15 euro,
and already pays back in fruit. Yes, true, tub and soil cost money too, but that is not what really matters, eh. Much worse is there is not enough tequila in the house to consume them all!

Zijn de Australische finger-limes al rijp...?

// Are these Australian finger limes ready yet..?

En de keffir limes / djeroek poeroet!

// And the keffir limes / djeroek poeroet?

Citrus update 2

U herinnert zich wellicht nog deze sinaasappel, verleden jaar? Kijk anders nog eens naar welke-citrus-is-dit.

// Do you remember this sorry orange tree, last year, 2015? Else have a look at Identify this citrus.

Vorig jaar heb ik 'm ('r) flink water gegeven, en citrusmest, en Zoomba er tegenaan laten piesen, en kijk nu!

// Watering, fertilising, and Zoomba peeing have paid off.

En kijk nou eens, 2017.

// And look now, 2017.

Aanrechtblad oliën // Kitchen counter oil

Licht geschuurd

// Sanded, more or less lightly.

Eerste laagje tung-olie. Jammer dat dat glimmen verdwijnt zodra het hout de olie heeft opgenomen. Pas na veel laagjes blijft het glimmen.

// First layer tung oil. Pity the shine vanishes the moment the wood has absorbed the oil. Only after many layers the shine stays.

Jammer maar helaas, dat hield niet. Blijkbaar heeft de vorige eigenaar het aanrecht toch niet geolied, maar een of andere teak-vernis gebruikt. De eikel. Dan maar kaal schuren. Geen fijne klus. Dit is iroko, dus erg hard hout.

// What a pity, it did not "hold". Apparently the previous owner did not use oil but some teak varnish or something, not oil. Dickhead. Some heavy sanding to gt it all off is in order. Not a great job, this is iroco wood, and very tough.

Dit is de vierde(!) behandeling. Niet de vierde laag, want olie vormt geen laagjes. Het gaat in het hout zitten. Morgen nog een laagje.

En de wasbak was dus gemonteerd, en pas daarna heeft ie het aanrecht behandeld. Onder de rand zat alleen siliconenkit. Want wat je niet ziet dat geeft niet.

// This is the fourth(!) treatment. Not layer. Oil does not really build up in layers. It sinks into the wood. Another layer tomorrow.

And the sink was put in place first, only then the counter top was treated. Under the rim just silicone. Because, what you don't see does not matter. Sigh.

Waaah! Koud! // Waah! Cold!

Tja, het is november, en waar de temperatuur van het zwembad ooit 100º was is dat nu 21º, en dat is... KOUD! Ja, wij zijn watjes. Maar niet voor één gat te vangen met deze spannende neopreen... zwempakjes. 2.5 mm dik schuimig rubber dat je isoleert van het ijzige poolwater.

En je lijkt nog op een Kraftwerk robot ook, zo.

// It's November, and while the temparture of the pool water was 100º in the summer, it now is a measly 21º,
and that is... COLD! Yes, we're wuzzies, but we have a trick up our sleeves for that: exciting neoprene swimming suits. Sort of 2.5 mm stretchy foamy rubber that will insulate you from the poolwater.

And you look like a Kraftwerk robot too, this way.

Poolwater... HAHAHA!

Grapfruit

Zo'n flutboompje, maar zo veel grapfruit! (Een kostelijke woordspeling van mijn leraar biologie, de heer Frieswijk.) De vruchten zijn nog groen, hoewel al rood van binnen, maar nog wel zuurder dan bedoeld. Toch haal ik ze eraf, want het boompje verliest blad en heeft luis. Het is dus een tikje te veel voor ‘m. ('r?)

// Flimsy tree, but so many grapefuit! The fruits are still green, though already bright red inside. Still I harvested them, as the tree loses leaves and has aphids. It's not doing well, so off with it’s fruit!

Papaya - spayed

Niet Papaya's fijnste dag vandaag, ze moest mee naar de dierenarts voor sterilisatie. Auto is maar matig leuk, het hok bij de dierenarts in nog minder. We hebben de afgelopen week geprobeerd 'r te wennen aan een bench, maar dat dat niet leuk is zit toch wel diep. Met enige dwang... En lieten we om 10:00 een ongelukkige Papaya achter. (boehoe, snik.)

Tja, sterilisatie. Het is toch een operatie, narcose, een wond, hechtingen, pijn, en een aantal dagen kalmpjes aan moeten doen. We zouden het beest liever laten zoals ze is, maar er wordt toch dringend anders geadviseerd. Honden worden véél ouder dan wolven in de natuur, en hun baarmoeders en melkklieren krijgen op den duur last van het eigen oestrogeen hormoon. Ze gaan ontsteken, of ze krijgen kanker aan de melkklieren. En een fiks percentage ook nog: 25% volgens deze bron.

We hadden het eigenlijk het beste vóór haar eerste periode moeten doen, maar die overviel ons een beetje. Als je het voor de eerste periode doet is de kans nihil. Na de eerste periode ca. 7%, als een teef vier keer loops is geweest is de kans al 25%.

Van 10:00 tot 17:00 was Papaya onder de pannen bij de vet, nu moet ze een paar dagen kalm aan doen en wat pilletjes. Maar er wordt al weer lekker gesmikkeld, pillen en al, en lief gekwispeld, dus we gaan er van uit dat het goed gaat.

// Not Papaya's greatest day: she got spayed today.

We were not looking forward to this. It's an operation, anesthesia, a wound, stitches, pain. We'd prefer her to stay as she is, integral, but we're strongly advised differently. Dogs get a lot older than wolves in nature, and that means their wombs and mammary glands have a high chance to react badly to their own oestrogen hormone at later age. They'll have nasty inflammations or cancer. When spayed the risk is greatly reduced.

If we'd had done this before her first period the chance wold have been negligible, but we were too late.

Well, she spent 10:00-17:00 at the vet's, in a cage. Now she has to take things easy for a few days. No running and/or jumping. Hm.
But she eats well again, pills and all, and she looks happy, and wags her tail again. We think she's well.

Delonix Regia - Poinciana - Flame tree

U kent natuurlijk allemaal de Jacaranda, dus daar zal ik verder nu niet over uitweiden. Ze lijken een ietje op de paulownia, maar zijn beter geschikt voor het klimaat hier. Ze groeien ook snel, en kunnen heel goed tegen droogte. En ze bloeien ook met van die fijne blauwe klokjes waar ik zo van hou.

// You all know the Jacaranda, so I won't bother you with that. They look a bit like Paulownia, but are better suited for the climate here. They also grow very fast, and can stand heat and draught well.
And they flower with those nice blue bells that I so like.

Maar wat zie ik in het tuincentrum? (40€ voor een boom van ca 3-4 meter)

// And what do I see in the garden center? (40€ for a tree of ca. 3-4 meter)

Die ken ik nog wel uit Australia, ik heb er zelfs zaden van meegenomen, uit Brisbane, en die heb ik nog! (Hello, Anne!)

// I know this one from Australia, and I even took seeds from one in Brisbane, that I still have. (Hi, Anne!)

Oe!

Antas cocktail 2 - Grenadine

De Antas cocktail is erg lekker met vers granaatappelsap, maar wat te doen als het granaatappelsapseizoen voorbij is?

// The Antas cocktail is great, with fresh pomegranate juice, but what to do when the season is over..?

Een tas vol granaatappels. (We hebben er twee.)

// Bag full of pomegranates. (We have two.)

Deze rare zwarte mijden..!

// Avoid these nasty black ones!

1 liter sap met 150 g suiker en sap van een citroen, 5 minuten koken in een wijde pan voor verdamping = grenadine.

// 1 liter juice, 150 g sugar, juice of one lemon, boil 5 minutes in a skillet for evaporation = grenadine.

Voila. Nee, het is grenadine.

// No, it's grenadine.

Antas cocktail

If you've got it flaunt it! We have pomegranate trees. And thus pomegranates. For the curious of mind: military grenades are called after the fruit, not the other way around. But here I thought of this combination: 1 small pomegranate, squeezed like an orange to get the juice, and one smallish glass of white tequila. Add ice. And yes, it's pink, and yes, it's lovely. It's called the "Antas Cocktail" from now on.

Coco en de schone tanden // Coco and the clean teeth

Het is een bewogen week, vooral voor Coco, die mee moest naar Veravet voor een gebitsreiniging. Het is een schat van een hond, en knuffelig ook nog, maar dat is geen doen met haar bek-geur. Vreemd was dat niet, want ze zat ònder de tandplak. Hele korsten. Zwart. Ik heb er met een bot mesje al wat vanaf gepeuterd, maar de kiezen meer naar achteren kon ik niet bij.

Ik vreesde ernstig voor de toestand van d't gebit, maar het viel alleszins mee! Er zitten keurig witte tanden en kiezen onder de troep! Bij honden gebeurt een gebitsreiniging onder narcose, anders stribbelen ze tegen, zoals ik al merkte.

En: hélemaal fris!

// It was an interesting week, especially for Coco, who needed to come to Veravet for a teeth-cleaning procedure.
She's a lovely dog, and very cuddly too, but that is no fun with her mouth odor. This was no surprise, as she had big crusts of tartar. Black.
I managed to scrape of some with a blunt knife, but I could not reach most of her teeth.

I feared for the condition of her teeth, but it turned out quite well, actually! She has lovely white teeth and molars under the crusts. Tooth cleaning with dogs is done anesthetized, else they wriggle, as I already experienced.

But: all fresh now!

Balsa lek // Balsa leak

We hebben een lekkende balsa. 200m³ water weg. Nu wachten tot het water niet verder zakt, dan weten we waar het lek zit. Helemaal onderin, schat ik, want we zien een donker plekje naast de afvoerpijp.

// We have a leak in the balsa. Lost 200m³ water. Now wait till the water level drop stops, so we know where the leak is located. My guess is at the bottom, as we can see a dark spot next to the drain pipe.

Matacarcoma - Permethrin 2

Zoals u heeft kunnen lezen in dit stukje over matacarcoma-permethrin dient hout in deze streken behandeld te worden tegen ongedierte als houtworm en termieten. De balken van het dak zijn een paar weken geleden gedaan, nu restte nog het plafond en balken in de keuken = eerste verdieping vloer. 40m² hout, maar met balken van 21x7cm komt er nog 30m² bij, dus iets van 70m². Je moet 250cc spul per m² aanbrengen, dus dat is dan 17.5 liter. En dat klopt wel ongeveer, ik heb dik 3 blikken van 5 liter versproeid. Naar werk.

// As you have probably read in this piece about matacarcoma-permethrin, you need to treat structural wood against termites and woodworm in this region. The ceilings and beams of the roof were done a few weeks ago, but the ceiling of the kitchen = first floor floor still needed to be one. 40m² wood, but with beams of 21x7cm you need to add 30m², so about 70m² total. You need to apply 250cc per m², so that's 17.5 liter. And that is about right, I have sprayed about 3 cans of 5 liters. Nasty work.

En aan het eind van de dag was ik opeens beneden de 90 kg. Mja, allemaal maar water, vrees ik.

// At the end of the day: below 90 kg! All water I'm afraid.