De Chlorinator // The Chlorinator

Het zwembad bevalt en klotst mooi over als er bouwers in badderen.

// The pool is great and beautifully splashes over when the builders swim.

Allemaal mooi, maar er is ook nog een elektrisch systeem in werking te zetten voor het ontsmetten van het water: de chlorinator die hoort bij een zout-zwembad.

// All very well, but there still is an electrical system to switch on to disinfect and clear the water: the chlorinator that is part of a saltwater pool.

Dit reuze-interessante kastje bevat allerlei schakelaars, een aardlekschakelaar en een tijdklokje. Maar, de zwembadcomputer (3x woordwaarde) heeft óók een schakelprogramma, waar je zelfs twéé start-stop tijden in kan programmeren. Maar, wie zet dan wie aan? De bouwer wist het niet, de loodgieter ook niet, en de elektricien had ook nog geen zoutwaterzwembadcomputer (4x woordwaarde) gezien. Ja, zegh.

// This very interesting box has a lot of switches, an RCD, and a timer clock, etc. But, the swimming pool computer also has two timers. Which controls which here? The constructor, plumber and electricien did not know. Right.

En tja, dan moet ingenieur Jansen maar weer eens uit zijn pensioen.

// Time for engineer Jansen to temporarily be not be a pensionista, and get to work.


Er zijn ruwweg twee mogelijkheden:
A. je schakelt de pomp met de tijdklok in het kastje rechts. Als je dan de witte kabel hebt verbonden volgens de handleiding paragraaf 3.3.3.1 en jumper LK2 hebt verwijderd van het moederbord van de computer, dan kijkt de computer of de pomp gevoed wordt. Zodra dat zo is start het chlorineer- programma. De twee schroefaansluitingen in de computer heten "filtro 0" en "filtro 1". Vast voor de duidelijkheid.
B. je laat de zwembadcomputer de boel besturen. Dan is er nog wel een extern relais nodig dat de pomp schakelt. En dat hebben we niet, dus we kiezen hier optie A.

(Jumper LK2 zit onder een plakbandje onderin de kast van de zwembadcomputer. Dit tegen wegraken.)

// There are two options.
A. you control the pump using the timer clock in the box on the right. If you have connected the whit cable as indicated in the installation manual's paragraph 3.3.3.1 and removed jumper LK2 from the motherboard of the computer, the computer checks if the pomp is getting power. As soon as that is the case the chlorination program starts. The two screw connectors are labelled "filtro0" and "filtro1" for clarity.
B. you control everything with the pool computer. You need an external relais to switch on/off the pump. We don't have that external relais, so we opt for option A.

(Jumper LK2 is now stored at the bottom of the computer box, under a piece of tape, to prevent losing it.)

De witte kabel is in dit schema oranje weergegeven, voor de duidelijkheid.

// The white cable is highlighted orange in this schematic. For clarity.

Er zat een roostertje op de zuigleiding die de pomp gebruikt om het water uit overloopreservoir naar het filter te voeren, en weer terug naar het zwembad. De pomp is er twee keer vanzelf mee opgehouden, en was nogal warm. Wij denken dat dat roostertje eigenlijk te klein was. En het houdt verdronken wespen niet tegen, die gingen slorp! door de gaatjes in het rooster naar het filter in de pomp. Zie hier de oplossing van ingenieur Jansen™.

// There was a little grid covering the entrance of the suction pipe the pump uses to suck water from the reservoir to the filter. The pump stopped twice, all by itself, and was quite warm. We think the grid was a bit too small. And it does not stop drowned wasps entering the suction pipe and ending up in the pump's fiter. Here is the engineer Jansen™ solution

AGUA!

el constructor.

Half vol

// Half full

Dit is een betere douche dan binnen.

// This is a better shower than the one inside.

Vol!

// Full!

Balsa dag 6 // Balsa day 6

Het plastic wordt gelast met hitte.

// The plastic is sealed with heat.

naad

// seam

Klaaii! Morgen komt er water in, dan moet het een beetje settelen, en dan wordt het hek eromheen gezet. En kunnen we het zwembad vullen. De deskundigen zijn het niet eens over hoe lang dat gaat duren. De ene deskundige zegt "een hele dag", de andere deskundige zegt "drie uur". We zullen zien wie de manjetron wint.

// Ready! Tomorrow we'll have it filled with water. Then it needs to settle a bit, and then the fence is built. And, we can fill the swimming pool! The experts differ in opinion on the time it takes to fill the pool. One expert says "an entire day", the other expert says "three hours". We'll see who wins the prize.

Pizza Brandenburgo

Pizza Olé kan ik mee leven (tomaat, kaas, bacon, ham, champignons, kwarteleitjes, chorizo, roquefort),
Pizza Musaka klinkt goed (aubergine, tomaat met gehakt, kaas en parmesan),
Pizza Tandoori zelfs lekker (tomaat, ui, citroen, mozarella, tandoori kip),
Maar, Pizza Brandenburgo, dáár begin ik niet aan, hoor (aardappelpuree met noten, bratwurst, brie, gouda en bier-marmalade).
Bwêrk!

// Pizza Olé I can handle (tomato, cheese, bacon, ham, mushrooms, quails eggs, chorizo, roquefort),
Pizza Musaka sounds good (aubergine, tomato with mince, cheese and parmesan),
Pizza Tandoori is very appetising (tomato, onion, lemon, mozarella, tandoori chicken),
But, Pizza Brandenburgo, that's way out of line (potato mash with nuts, bratwurst, brie, gouda and beer-marmalade).
Bwêrk!

Trusses van Thomann, of toch niet? // Trusses from Thomann, or not?

Kent u van die webshops die zaken aanbieden als "in voorraad" of "op voorraad in 2-5 dagen", en dan nadat je hebt besteld er opeens weken over doen? www.thomann.de is er, dus, zo een.

Op het moment van bestellen (3 dagen geleden):

En dan (gisteren):

En dan hoop je natuurlijk dat de voorraad door jouw bestelling is uitgeput, en dat voor volgende klanten de nieuwe voorraad pas over 3 weken binnenkomt, maar helaas.

"Unfortunately, the supplier has delay with this item."

De voorwaarden van Thomann geven overigens aan "In such a case, the customer shall be notified immediately" als spullen er niet zijn, maar daar houdt men zich niet erg aan. Ik zag het toevallig. Kortom, voorlopig vind ik Thomann een ONBETROUWBAAR KLOTEBEDRIJF dat de eigen verantwoordelijkheid naar hùn leverancier schuift. Zodra ik de spullen elders wèl zie cancel ik de bestelling. Eikels.

// Do you know web shops that advertise goods as "in stock", or "in stock in 2-5 days", and the moment you ordered suddenly appear to have no stock, and delay delivery? www.thomann.de is such a shop. The moment we ordered one of the items had a 2-5 days in stock time, but when I looked later "June 15", that is in 3 weeks. Plus delivery time.

Of course you at first hope that is because of your order, so their stock is depleted, and the new stock will ariive in 3 weeks, but no.

"Unfortunately, the supplier has delay with this item."

The terms&conditions of Thomann state that "In such a case, the customer shall be notified immediately", but even that: no. I just happened to look, and saw the new date. For the time being I think Thomann is an untrustworthy party that shifts its responsibility to its supplier. If I happen to see the goods somewhere else I'll cancel the order. Assh*les.

Balsa dag 6 // Balsa day 6

Balsa is klaar voor de PE liner

// Balsa ready for PE liner.

Greppel voor de 6cm waterbuis naar het zwembad en tuin.

// Trench for the 6cm tube to the pool and garden.

En, wéér een pijp doorgegraven.

// And, another tube broken.

*blub*

Vlot gerepareerd.

// Quickly repaired.

Maar, op het laatste moment werd de Galasa waterleiding nog even meegetrokken. En, dat is vervelend, want die zit onder het terras aangesloten op een koppeling. De waterleiding zit in een extra buis. Dat leek zo'n goed idee: een extra beschermbuis. Maar, dat is dus géén goed idee. Als je namelijk zo'n buis opgraaft gaat de buis niet stuk, maar trek je 'm uit de koppeling verderop. Als je een buis zonder extra bescherming in de grond legt trek je 'm gewoon stuk en is er niks aan de hand, want een breuk is zo te repareren.

Bij ons was dus de leiding uit de koppeling getrokken, en die koppeling zit 50 cm binnen de terrasgrens, onder tegels en beton. Een terras dat net vandaag voor de laatste keer is gesopt en gehogedrukgereinigd, want het is nu ècht klaar.

// But, the very last moment our Galasa drinking water conduit was pulled by the digger. And that is a drag, because that conduit is connected to a connector under our (new) terrace. The water tube was surrounded by another tube for extra protection. But, alas, that is not such a great idea. When such a conduit is dug up such a tube does not break,
but instead is torn from it's connector. If you put a single tube in the ground it simply breaks when dug up, and is easily repaired.

Here the tube was torn from it's connector, which is located 50 cm within the terrace border. A terrace that was finished today, and was pressure cleaned just a few hours ago, because it was finally finished.

Helaas, een paar uur later zit er al een uitgezaagd stuk uit het terras om de leiding weer aan de koppeling te bevestigen. En dat men dat nog gedaan heeft op vrijdagavond laat is heel fijn, want we kunnen nu niet zonder water. Het zwembad moet worden natgehouden anders vallen de gresites eraf, en dat zou heel treurig zijn.

// So, just a few hours later a piece of concrete and two tiles were sawn out of the terrace to reconnect the tube to the connector. It was very very kind they did that on a late Friday evening, without complaining,
because we cannot be without water right now. We need to keep the pool wet, else the gresites fall off.

Balsa dag 4 of 5 // Balsa day 4 or 5

Zwembad dag 17: grout grout // Pool day 17: grout grout

Bijna klaar met grouten. Morgen nog een klein stukje.

// Almost ready grouting. A small last piece tomorrow.

Zwembad dag 16: grout // Pool day 16: grout

Zwembad dag 16: de laatste gresites // Pool day 16: the final gresites

De allerlaatste gresite. // The very last gresite.

Nu nog even grouten. O, en water. // All that's left to do is some grouting. Oh, and water.