De Chlorinator // The Chlorinator

Het zwembad bevalt en klotst mooi over als er bouwers in badderen.

// The pool is great and beautifully splashes over when the builders swim.

Allemaal mooi, maar er is ook nog een elektrisch systeem in werking te zetten voor het ontsmetten van het water: de chlorinator die hoort bij een zout-zwembad.

// All very well, but there still is an electrical system to switch on to disinfect and clear the water: the chlorinator that is part of a saltwater pool.

Dit reuze-interessante kastje bevat allerlei schakelaars, een aardlekschakelaar en een tijdklokje. Maar, de zwembadcomputer (3x woordwaarde) heeft óók een schakelprogramma, waar je zelfs twéé start-stop tijden in kan programmeren. Maar, wie zet dan wie aan? De bouwer wist het niet, de loodgieter ook niet, en de elektricien had ook nog geen zoutwaterzwembadcomputer (4x woordwaarde) gezien. Ja, zegh.

// This very interesting box has a lot of switches, an RCD, and a timer clock, etc. But, the swimming pool computer also has two timers. Which controls which here? The constructor, plumber and electricien did not know. Right.

En tja, dan moet ingenieur Jansen maar weer eens uit zijn pensioen.

// Time for engineer Jansen to temporarily be not be a pensionista, and get to work.


Er zijn ruwweg twee mogelijkheden:
A. je schakelt de pomp met de tijdklok in het kastje rechts. Als je dan de witte kabel hebt verbonden volgens de handleiding paragraaf 3.3.3.1 en jumper LK2 hebt verwijderd van het moederbord van de computer, dan kijkt de computer of de pomp gevoed wordt. Zodra dat zo is start het chlorineer- programma. De twee schroefaansluitingen in de computer heten "filtro 0" en "filtro 1". Vast voor de duidelijkheid.
B. je laat de zwembadcomputer de boel besturen. Dan is er nog wel een extern relais nodig dat de pomp schakelt. En dat hebben we niet, dus we kiezen hier optie A.

(Jumper LK2 zit onder een plakbandje onderin de kast van de zwembadcomputer. Dit tegen wegraken.)

// There are two options.
A. you control the pump using the timer clock in the box on the right. If you have connected the whit cable as indicated in the installation manual's paragraph 3.3.3.1 and removed jumper LK2 from the motherboard of the computer, the computer checks if the pomp is getting power. As soon as that is the case the chlorination program starts. The two screw connectors are labelled "filtro0" and "filtro1" for clarity.
B. you control everything with the pool computer. You need an external relais to switch on/off the pump. We don't have that external relais, so we opt for option A.

(Jumper LK2 is now stored at the bottom of the computer box, under a piece of tape, to prevent losing it.)

De witte kabel is in dit schema oranje weergegeven, voor de duidelijkheid.

// The white cable is highlighted orange in this schematic. For clarity.

Er zat een roostertje op de zuigleiding die de pomp gebruikt om het water uit overloopreservoir naar het filter te voeren, en weer terug naar het zwembad. De pomp is er twee keer vanzelf mee opgehouden, en was nogal warm. Wij denken dat dat roostertje eigenlijk te klein was. En het houdt verdronken wespen niet tegen, die gingen slorp! door de gaatjes in het rooster naar het filter in de pomp. Zie hier de oplossing van ingenieur Jansen™.

// There was a little grid covering the entrance of the suction pipe the pump uses to suck water from the reservoir to the filter. The pump stopped twice, all by itself, and was quite warm. We think the grid was a bit too small. And it does not stop drowned wasps entering the suction pipe and ending up in the pump's fiter. Here is the engineer Jansen™ solution