Hek en gezeur // Fence and complaints

Om de palen van het hek in de harde grond te krijgen gebruik je gewoon een grote boor.

// To put the poles of the fence into the very hard soil you use a big drill.

Et voilá.

En deze paal gaf meteen al gezeur bij de "Pinturas", de man die elke dag met z'n busje naar de citroenenboomgaard komt kijken, en waar Zoomba dól op is. Als ze z'n autootje maar hóórt is het dol geblaf en gekef, en móét ze erheen. Om vervolgens een konijn in de neus te krijgen en de man straal te negeren.

Afijn, een geagiteerd gesprek met de bouwer dat die paal ècht niet kon, en dat het de weg èrnstig versmalde. Wel een beetje (erg) gezeuk, de weg die voorheen langs het huis ging was 3 meter met een hele krappe bocht, hier is de weg 4 meter 20 met een ruime bocht. En dat terwijl de weg een jaar geleden nog een stukje smaller was, maar het gravel een beetje naar de zijkanten wordt weggereden en gespoeld. En dàt is het stuk waar ie over zeurt.

Arme Viv, die even later langs kwam met d'r hondjes mocht niet langs z'n boomgaard. Toen ie wegreed zwaaide ie wel al weer. Hopelijk is het gezakt.

// This pole caused complaints by the "Pinturas", an elderly guy why drives by every day in a mini-van to tend to his lemon grove. Zoomba loves him. If she only hears his car in the distance she barks and jumps like mad, and must see him, only to smell a rabbit and completely ignore him.

Anyway, a heated argument with the builder that this pole really was impossibly placed, and caused the road to be seriously narrowed. Well, the road they had before, along the house, was 3 meters, with a nasty corner. Here the road is 4 meters 20, with a wide turn. This road when newly built was a bit narrower even than now, as the gravel gets washed and driven a bit to the sides. And that is where the new pole is.

Poor Viv, who passed by walking her dogs, was not allowed past his grove. When he drove away again he did wave. Hopefully he cooled off a bit.