Ventiladorder

Voorheen waaide de onderste kelder met het waterrad lekker door, door deze ventilatie-opening en de (open) watertunnel. Dit huis heeft door de bouw van de werkplaats/garage indertijd een vochtprobleem opgelopen.

Met het afsluiten van de achterwand van de garage kwam dus alle lucht en vocht in de garage terecht. Men heeft zich waarschijnlijk nooit gerealiseerd dat de onderste kelder daar rechtstreeks mee in verbinding staat.

We hebben er al eens wat aan proberen te doen, zie solar ventilador. Die heeft wel wat geholpen, maar voornamelijk voor de vochtigheid in de keuken. Ventilador 2, eenzelfde ventilator in de garage absoluut niet. De hoeveelheid te ventileren lucht is daarvoor veel te groot.

// In the past, air passed through the lower watermill cellar through the black grille next to the house, and the "door". When the watermill was stopped and the mill reservoir was broken the wind passed through the cellar by the black grill and the water tunnel.

When the workshop was built the back wall closed off that venting, and all humidity ended up in the garage. Apparently no one before realised that the black grill is a ventilation opening.

We tried to mend the humidity situation before, see solar ventilator. That did work well, especially for the atmosphere in the kitchen. However, ventilador 2 in the garage did not work at all. The humidity and volume of air are too great.

We hebben Emilio (de bouwer) daarom gevraagd een fijn groot gat te maken, waar meteen een enorme klamme wind doorheen kwam waaien.

// We asked Emilio (the builder) to make a nice big hole, where immediately very humid air started to pass, in large volumes.

De zonneventilator verplaatst ca 60 m3 per uur van kelder naar buiten, maar alleen als de zon schijnt. 's Avonds en 's morgens kon je in de keuken de kelder (een beetje) ruiken, dan staat de ventilatie immers stil. Wij schakelen daarom over op het luchtnet (sic!).

// The solar ventilator passes 60 m3 per hour to the outside, but only when the sun shines. In the evening and in the morning you could smell the cellar a bit, as the ventilation is then halted. We will switch to the grid.

Deze 230V ventilator verplaatst 180 m3 per uur, en dag en nacht, vanuit de kelder onder de keuken naar de watermolenkelder, en vandaar naar de achterkant van de garage en naar de nieuwe ventilatie-opening naast het huis (het zwarte ding). 

De bedoeling is dat er geen lucht meer uit de kelder naar de keuken gaat, en dat de watermolenkelder opdroogt, zodat de garage droog blijft. Er zit een vel plastic tussen de achterste gang en de garage, dus vochtige lucht gaat door het nieuwe raam naar buiten.

// This 230V ventilator has a capacity of 180 m3 per hour, day and night. It moves the air from the first cellar under the kitchen to the watermill cellar, and from there to the new opening in the back of the garage and to the black grille next to the house.

Intention is that no more air flows from cellar to the kitchen, and to dry out the watermill cellar, so the garage stays dry. There is a sheet of plastic between the back of the garage and the garage, so the humid air is forced out through the new window.

Het zou kunnen dat de solar ventilator hiermee niet meer nodig is. Of zelfs dat de pijp naar boven naar buiten achter het huis beter kan worden afgesloten. We wachten het even af.

// It could be the solar ventilator in cellar 1 is no longer necessary, or even that the pipe up and out to the back of the house is better closed off. We'll see (smell).