Watermolen kelder 2 // Water mill cellar 2

Ons huis is een watermolen. Geweest. Om graan te malen. Watermolens in deze streken hebben een horizontaal waterrad. Het wordt niet aangedreven met een rivier, maar met een flinke straal water uit een speciaal groot stenen watervoorraadvat. Zo'n waterrad bevindt zich veelal in de kelder, om een hoogteverschil te hebben.

Ons huis heeft twéé kelders. De kelder onder de keuken is in het plaatje hiernaast te zien.

// Our house is a (former) watermill. For milling grain. Watermills in the south have a horizontal waterwheel. Not driven by a river, but with a big waterjet, from a big vat of water. Horizontal waterwheels usually are located in the cellar, to get a good height difference.

Our house has two cellars. The one under the kitchen is in the picture left.

Achterin die kelder is een luik. Als je dat open doet zie je een nauwe trap naar beneden. We hebben het niet eerder aangedurfd, en alleen nog maar een glimp gezien van het rad, dat zich inderdaad nog in de tweede en diepste kelder bevindt.

// At the back of that cellar is a hatch. If you open that you see narrow stairs down. We didn't dare to go down there before, and had just glimpsed the waterwheel, that is indeed still located in the second and deepest cellar.

En als je het aandurft het trapje af te kruipen dan kom je in een ruimte met een halfrond plafond, en zie je het waterrad in zijn volle... eh.. ietwat vergane glorie.

// And if you dare to go down, and creep down those stairs, you enter a domed room, with the wheel in all it's .. um.. glory.

Dit is de ingang, die op wonderlijke wijze uitgang wordt zodra je hier bent aangeland.

// This is the entrance, that becomes the exit in mysterious ways as soon as you're here.

En dit is dan de uitgang voor het water. Een flink aantal meters onder de grond liggende tunnel, die een 100 meter verderop weer bovengronds komt, en zijn weg vervolgt naar de volgende watermolen. (Die we nog niet op het spoor zijn, overigens.)

Er liggen nog wat vreemde gereedschappen...

// This is the exit for the water. A water tunnel, a number of meters, 4 or 5, below ground, that resurfaces about 100 meters beyond the house. It then goes on to the next watermill, that we have not yet located.

Some odd tools are still there.

Met dit aquaduct steekt de watertunnel een 500 meter verderop de Rio Antas over.

// The watertunnel crosses the Rio Antas about 500 meters from the house with this aqueduct.

Mooi he.

// Beautiful, isn't it.

Helaas, niet meer. In 2012 is er een enorme regenval geweest, stond de Rio Antas helemaal vol water, en is het aquaduct ingestort.

// Well, no longer. In 2012 there has been an enormous downpour in the hills, and the aqueduct was washed away by a giant flood.

Slechts de fundamenten zijn over.

Deze watertunnel loopt (minstens) van Aljariz naar Vera, om 4 à 5 watermolens van water te voorzien, waaronder de onze. 5 kilometer watertunnel! Dat moet 200 jaar geleden een werkelijk enorm project geweest zijn, qua omvang een veelvoud van de bouw van ons huis. Groot respect voor die mensen!

// Only the foundations are left.

This watertunnel runs from Aljariz to vera, feeding 4 or 5 watermills, ours being one of them. 5 kilometers of watertunnel! This must have been a giant project 200 years ago. A multitude of our house! Great respect to these people!

Wil José zich melden en uitleggen waarom ie in mijn kelder op de muur heeft geklodderd?

// Can José make himself known and explain why he needed to write on my cellar wall?