Schaduw / Shade

→ English version

De luchttemperatuur hier varieert zo'n beetje tussen de 5° en de 30°, met blauwe luchten, zon, koele briesjes en Campari, en zo. Ook 's nachts. Niettemin is de zon best fel en warm, als je niet in de schaduw zit. Het is dus zaak uit de zon te blijven, en in de schaduw. Daarvoor zijn diverse opties beschikbaar. Je kan gewoon binnen blijven, het huis is koel en heeft schaduw, maar dat heeft niet onze voorkeur. Je kan een pergola bouwen, van hout, steen, buizen, of een combinatie van materialen. Of je kan een shadesail ophangen, zoals we dat kennen uit Australië. Die zijn er in driehoeken, vierkanten en rechthoeken, van elastisch maar sterk materiaal, zodat je ze een interessante vorm kan geven als je de hoeken aan kabels spant.

De echte zijn hier ook te koop, de prijs valt mee, de montage echter niet.

Dan kan je gaan voor een pergola. Vrijstand, of aan je huis vastgebouwd. Hout, steen, buizen, ...

Of, je doet een baldakijntjeszonwering, een lang doek dat je in eh.. golfjes laat hangen, maar dat je met een touw naar een kant kan trekken. Wij noemen dat het "mi casa systeem", naar een fijn restaurant in de buurt dat dat heeft.

Even rondvragen leert dat zonwering nog best kostbaar is. Nu hebben wij een 8x8 meter te beschaduwen, dus hebben we even gekozen voor een confectie-shadesail, gewoon bij de Lopez vandaan. Voor minder dan 100 euro heb je dan een 5x5 meter doek van behoorlijke kwaliteit en degelijke ophanging. Daar redden we het dit seizoen wel even mee, en dan kijken we later verder, als we er hetzelfde over gaan denken, en het geld eraan willen spenderen.

Ook naast het huis is er schaduw gewenst. Wijzelf smeren factor 50 zonnebrandcrème, maar met een auto is dat een minder plan.







→ Nederlandse versie

The average air temperature here varies between 25° to 30°, with blue skies, cool breezes, Campari, etc. Also at night. Nevertheless the sun is rather fierce and hot when your directly exposed, and not in the shade. It is much better in the shade.

There are various options. You can stay inside, the house is nice and cool, and has shade, but that is not our preference. You can build a pergola, out of stone, wood, pipes, or a combination of materials. Or, you can install a shadesail, as we know them from Australia. There are triangles, squares, rectangles, made of an elastic but strong material, so you can give them an interesting shape when tensioned with cables..

The real ones are available here, end they are not expensive. Montage though, is.

Or you can opt for a pergola. Freestanding, attached to your house, wood, stone, pipes...

Or the "mi casa system", that a nice restaurant here has.

After asking some quotes we know now that shade is expensive. We have at least 8x8 meter to shadow, so we chose ready made shadesail fro the Lope. For less than 100 euro there is a 5x5 meters sail made of strong materials, and decent attachments. We'll manage this season, and then decide if we want/agree to/can afford something else.

Next to the house shade is desired too. We use factor 50 sun cream, but cars don't like that.