Vliegengordijn / Fly screen

→ English version

Het huis had een fraai vliegengordijn van mooie zware metalen kettinkjes. Na de overdracht bleek het, ehh.. weg. "Alles minus een aantal dingen" betekende blijkbaar niet dat het vliegengordijn bleef.

Vorige nazomer waren er weinig vliegen. Nu zijn er wat meer, toch maar eentje maken. Geen plastic slierten graag, metalen kettinkjes zijn fraai.

← Je kan hier aluminium kettinkjes per zak van 100 meter kopen, en speciale rails.

En ziedaar.

De kettinkjes die er origineel hingen waren zwaarder, maar aluminium is goed genoeg.

















→ Nederlandse versie

The house had a nice fly screen of metal chains. After the transfer of the house it had vanished, however. "Everything minus a number of things" apparently was no guarantee for the staying behind of the fly screen.

Last year there were few flies. Now there are a few, so better get a fly screen. No tacky coloured plastic strips please, we want nice metal chains.

← You can buy bags with 100 meter aluminium chains here, and special rails.

And lo.

The chains that were here till last year were heavier, but aluminium is good enough.